1 00:03:45,560 --> 00:03:48,450 Quello è East Proctor, e tutt'intorno ci sono le brughiere. 2 00:03:48,520 --> 00:03:49,567 Vado da questa parte. 3 00:03:49,640 --> 00:03:52,405 Grazie per il passaggio, signore. Hai delle pecore adorabili. 4 00:03:52,480 --> 00:03:56,644 Ragazzi, state lontani dalla brughiera. Restate sulle strade e buona fortuna. 5 00:03:57,160 --> 00:03:59,606 Grazie ancora. Mi mancherai. 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,567 Ciao. ragazze. 7 00:04:00,640 --> 00:04:01,766 L'abbiamo inventato noi. 8 00:04:01,840 --> 00:04:05,208 Sai, la gente chiedeva, "Quanto abbiamo improvvisato?" 9 00:04:05,280 --> 00:04:07,487 In genere mento e dico: "Tutto". 10 00:04:07,600 --> 00:04:10,968 Sì, dico solo che ce l'abbiamo inventata mentre vorremmo procedere. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,571 -Davide. - Non ti stai divertendo, vero? 12 00:04:14,720 --> 00:04:17,451 Oh, non lo so. Voglio dire, guardati intorno. 13 00:04:17,520 --> 00:04:19,488 Non è un posto divertente? 14 00:04:20,080 --> 00:04:22,606 - Beh, mi piace qui. - Giusto. 15 00:04:24,560 --> 00:04:28,884 Questo è il mio... Questo è il mio momento preferito in assoluto nella recitazione. 16 00:04:28,960 --> 00:04:32,282 Guarda. Verrà del vero moccio esci presto dal mio naso. 17 00:04:32,360 --> 00:04:34,488 - Oh, no. -No, è quando lo perdiamo. 18 00:04:34,560 --> 00:04:37,211 In realtà qui lo perdiamo. 19 00:04:37,800 --> 00:04:40,246 Eccolo. 20 00:04:40,360 --> 00:04:43,887 Penso che Debbie Klein sia una persona mediocre con un buon corpo. 21 00:04:43,960 --> 00:04:47,203 Non c'è niente di mediocre Il corpo di Debbie Klein. 22 00:04:47,480 --> 00:04:51,849 Questa è una di quelle scene dove non guardi l'altra persona. 23 00:04:51,920 --> 00:04:55,891 - Siamo entrambi quasi pronti a perderlo. -No, lo stiamo perdendo. 24 00:04:58,160 --> 00:05:01,482 È davvero molto semplice. Non ha scelta. 25 00:05:02,360 --> 00:05:06,570 Mi affascina semplicemente quanta energia spendi per qualcuno così noioso. 26 00:05:06,760 --> 00:05:08,842 Sì, ecco dov'è. 27 00:05:13,120 --> 00:05:14,963 Vero moccio. 28 00:05:15,280 --> 00:05:17,681 Quanti anni di preliminari sono? 29 00:05:17,760 --> 00:05:19,922 Parlami. 30 00:05:21,880 --> 00:05:25,248 - Oh, ci stavamo divertendo. -Lo eravamo. 31 00:05:25,720 --> 00:05:27,768 Ci saranno un sacco di ragazze in questo viaggio. 32 00:05:29,440 --> 00:05:32,842 - Stavamo congelando. -Lo so. 33 00:05:32,920 --> 00:05:36,561 Questa è una di quelle scene dove non sai quando tagliare. 34 00:05:36,640 --> 00:05:39,928 Ci ha fatto camminare per miglia e miglia. 35 00:05:40,000 --> 00:05:42,924 - Di' "Bussa, bussa". - Che cosa? 36 00:05:43,000 --> 00:05:47,608 Anche questo ce lo siamo inventato. C'era uno scherzo "Toc toc", ma poi noi... 37 00:05:47,680 --> 00:05:50,206 John sarà così sconvolto su quanto abbiamo recuperato. 38 00:05:50,280 --> 00:05:52,487 Abbiamo inventato tutto questo. 39 00:05:55,680 --> 00:06:00,163 Ma io ero... Io ero davvero stupito di come... 40 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 Che ha dato una parte, sai, senza alcun tipo di audizione. 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,165 E non sapeva nulla di me, nel mio caso. 42 00:06:10,240 --> 00:06:15,849 E in un certo senso ci ha messo insieme. E in un certo senso ha funzionato. 43 00:06:16,000 --> 00:06:18,207 Continuava a dire: "Sei claustrofobico?" 44 00:06:18,280 --> 00:06:22,604 E non sapevo cosa significasse finché non sono finito con quelle maschere. 45 00:06:22,960 --> 00:06:26,965 Ok, cosa ne dici? entriamo per mangiare un po', bere, riposarci? 46 00:06:28,640 --> 00:06:30,404 "L'agnello macellato"? 47 00:06:31,800 --> 00:06:33,643 E' un po' strano. 48 00:06:34,800 --> 00:06:38,486 - Dov'è l'agnello? -Probabilmente sta facendo freddo dentro. Dai. 49 00:06:38,560 --> 00:06:41,450 No, davvero. Che razza di pubblicità è quella per un pub? 50 00:06:41,520 --> 00:06:43,568 Non lo so. Preferiresti l'Hilton? 51 00:06:44,800 --> 00:06:47,246 C'è un agnello macellato adesso nel mio quartiere. 52 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 - Sì, c'è. -A New York. 53 00:06:50,080 --> 00:06:53,721 - Oh, eccoli qui. -Ci sono delle nostre foto. 54 00:06:58,520 --> 00:06:59,806 Ciao. 55 00:06:59,880 --> 00:07:02,281 CIAO. Felice di vederti. 56 00:07:03,440 --> 00:07:06,125 Fa molto freddo fuori. Possiamo entrare? 57 00:07:11,880 --> 00:07:15,362 Questa è praticamente metà del cast, di Nicholas Nickleby. 58 00:07:15,520 --> 00:07:19,730 Sì. Brian Glover era in... Erano tutti attori del West End, se ricordo bene. 59 00:07:19,800 --> 00:07:22,041 Oh, era un cast incredibile. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,526 - Sì. Hai della zuppa calda? - No. 61 00:07:27,680 --> 00:07:30,160 - Allora, hai del caffè? - No. 62 00:07:30,880 --> 00:07:32,803 Hai della cioccolata calda? 63 00:07:32,880 --> 00:07:35,804 Abbiamo liquori e birre. Se è qualcosa caldo che vuoi, puoi prendere il tè. 64 00:07:35,880 --> 00:07:37,609 - Allora prendi il tè? - No. 65 00:07:37,680 --> 00:07:40,889 -Oh. - Ma posso farne qualcuno per te, se vuoi. 66 00:07:41,320 --> 00:07:43,209 - Oh, sì, per favore. - Oh, sì, per favore. 67 00:07:47,000 --> 00:07:49,480 Ricordo che Landis ne rideva, 68 00:07:49,560 --> 00:07:53,246 ho pensato che fosse molto divertente. "Ragazzi, lo dite allo stesso tempo!" 69 00:07:53,400 --> 00:07:57,291 - Bel gruppo. - Ehi, ascolta, almeno fa caldo qui. 70 00:07:57,840 --> 00:08:00,446 "Signor Landis", credo di aver detto. 71 00:08:00,600 --> 00:08:03,683 - Sì, che ne dici? -È una stella a cinque punte. 72 00:08:04,080 --> 00:08:06,082 Forse i proprietari vengono dal Texas. 73 00:08:07,920 --> 00:08:10,924 - Ricordati dell'Alamo. - Chiedo scusa? 74 00:08:11,000 --> 00:08:13,606 - Oh, stava solo scherzando. -Scherzando? 75 00:08:14,040 --> 00:08:19,080 Ricordo l'Alamo. L'ho visto una volta a Londra, in Leicester Square. 76 00:08:19,480 --> 00:08:24,042 Vuol dire al cinema, quel film con John Wayne. 77 00:08:24,920 --> 00:08:26,763 Oh sì, certo. 78 00:08:27,640 --> 00:08:28,687 Scacco matto. 79 00:08:28,760 --> 00:08:32,446 Giusto. Con Laurence Harvey. Ci muoiono tutti. Molto sanguinoso. 80 00:08:32,520 --> 00:08:34,602 Maledettamente terribile, secondo me. 81 00:08:35,920 --> 00:08:39,402 Tieni, Gladys, Tom. Hai sentito quella sulla corsa... 82 00:08:42,440 --> 00:08:44,204 Lasciami parlare! 83 00:08:44,280 --> 00:08:47,363 - Chiedigli a cosa servono le candele. - Glielo chiedi. 84 00:08:47,440 --> 00:08:51,445 Va bene, allora. Non lo dirò. No, no, hai avuto la tua occasione. 85 00:08:53,960 --> 00:08:56,691 Questo non era in Galles. 86 00:08:56,760 --> 00:09:00,924 - Sì, siamo tornati a Londra. -Siamo tornati a Londra. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,082 E... 88 00:09:04,200 --> 00:09:08,091 Ciò che ricordo è l'essere circa 10 settimane di riprese. Non è stato così? 89 00:09:08,160 --> 00:09:09,207 Sì. 90 00:09:09,280 --> 00:09:14,411 Da febbraio a marzo, e poi rilasciato ad agosto. Abbastanza veloce. 91 00:09:14,480 --> 00:09:18,804 - È uscito così in fretta? -Sì. Tutto nello stesso anno, '81. 92 00:09:22,920 --> 00:09:29,280 Sì, ricordo di aver dovuto... Hai lavorato tutto il tempo e ho lavorato a scatti. 93 00:09:30,040 --> 00:09:33,408 Ma sono rimasto a Londra, sai, per tutto il tempo. 94 00:09:34,360 --> 00:09:37,489 E avevo molto tempo a disposizione 95 00:09:37,560 --> 00:09:43,522 così alla fine sono andato a vedere molti di questi ragazzi vanno in teatro di notte. 96 00:09:43,600 --> 00:09:45,602 Oh, davvero? Lo so... 97 00:09:45,680 --> 00:09:49,890 Sì, penso di esserci incontrati per la prima volta con Rick Baker qui ad ottobre. 98 00:09:50,000 --> 00:09:55,086 E poi siamo andati a Londra fine gennaio, riprese iniziate a febbraio, 99 00:09:55,160 --> 00:09:58,767 e ho seguito il processo, tutto il trucco e così via, 100 00:09:58,840 --> 00:10:02,890 e ho finito il film, sai, verso la metà, fine marzo. 101 00:10:02,960 --> 00:10:09,002 E hanno affrettato la posta, sai, ed è stato rilasciato, ricordo, 102 00:10:09,080 --> 00:10:14,530 era tipo la prima settimana di agosto nello stesso anno. Abbastanza veloce. 103 00:10:14,600 --> 00:10:16,967 - Hai preso il Concorde? -Sì, l'ho fatto. 104 00:10:17,040 --> 00:10:21,409 Anche io. è stato, come, uno dei primi voli del Concorde. 105 00:10:21,480 --> 00:10:24,802 - Lo era. -Sono rimasto molto colpito. 106 00:10:28,840 --> 00:10:31,002 - Ora questo attore... - Tu... 107 00:10:31,080 --> 00:10:33,811 - No, tu. -...mi ha fatto mancare. 108 00:10:34,200 --> 00:10:37,841 Ha interpretato l'Uomo Elefante, e stava parlando di trucco. 109 00:10:37,920 --> 00:10:40,048 Esatto. Esatto. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,088 Jack, è meglio che andiamo. 111 00:10:47,640 --> 00:10:49,244 Stai scherzando? Sono affamato. 112 00:10:49,320 --> 00:10:51,322 Non c'è cibo qui. 113 00:10:56,840 --> 00:11:00,242 Sai cosa... cosa ricordo? 114 00:11:02,560 --> 00:11:08,249 Non è niente di cui abbiamo parlato in quel momento, ma lo stile del modo in cui agiamo, 115 00:11:08,320 --> 00:11:11,927 molto naturale e capace di essere molto divertente. 116 00:11:12,920 --> 00:11:16,811 Soprattutto all'inizio di questo film, lo sai. 117 00:11:16,880 --> 00:11:19,884 Sembriamo dei ragazzi così carini, buoni amici, 118 00:11:19,960 --> 00:11:23,681 e ora verremo fatti a pezzi tra circa cinque minuti. 119 00:11:23,760 --> 00:11:30,962 Era l'inizio dei film erano divertenti e spaventosi allo stesso tempo. 120 00:11:31,040 --> 00:11:36,001 E ricordo quando uscì, questa è sempre stata una delle principali lamentele dei critici, 121 00:11:36,080 --> 00:11:39,607 che il film non riusciva a decidere cosa fosse. 122 00:11:39,680 --> 00:11:43,890 E poi più tardi, ovviamente, è diventato una specie di standard nell'horror. 123 00:11:43,960 --> 00:11:49,683 Sai, non vedi mai un film dell'orrore più anche questo non è più molto divertente. 124 00:11:49,760 --> 00:11:51,842 Ma questo era... 125 00:11:52,160 --> 00:11:53,969 Ma ragazzi, potrebbero giocare a freccette. 126 00:11:54,320 --> 00:12:00,521 È stato quasi un... ha davvero colpito sotto la cintura in termini di film horror 127 00:12:00,600 --> 00:12:05,401 per avere effettivamente l'introduzione di questi personaggi che sembrano bambini normali 128 00:12:05,480 --> 00:12:08,882 e poi ucciderli brutalmente in un film horror. 129 00:12:09,200 --> 00:12:10,531 Penso che fosse... 130 00:12:12,520 --> 00:12:15,330 È stato molto ostile da parte del signor Landis. 131 00:12:17,120 --> 00:12:20,169 - Cosa pensi che non andasse? - Non ne ho idea. 132 00:12:23,360 --> 00:12:25,840 Ti ricordi chi possedeva la proprietà in cui ci troviamo adesso? 133 00:12:25,920 --> 00:12:28,605 - La Regina, vero? -La regina d'Inghilterra. 134 00:12:28,680 --> 00:12:33,288 Al Castello di Windsor. Il retro del Castello di Windsor. 135 00:12:33,360 --> 00:12:35,522 Oh, per favore, non piovere! 136 00:12:35,720 --> 00:12:37,688 OH! Ovviamente. 137 00:12:38,720 --> 00:12:41,200 - Oh, David. - Sì, lo so bene 138 00:12:43,520 --> 00:12:47,570 - Abbiamo fatto tutto questo in una notte? -Sì. Ci siamo trasferiti. 139 00:12:48,400 --> 00:12:50,846 Ora penso che qui stiamo andando fuori strada. 140 00:12:50,920 --> 00:12:55,209 - Sì, lo siamo. -Se fossimo rimasti in viaggio, niente film. 141 00:12:55,280 --> 00:12:59,569 Ricordo che stavi diventando molto irritabile che abbiamo dovuto cantare così tanto sotto la pioggia. 142 00:12:59,640 --> 00:13:03,770 Beh, quelle macchine per la pioggia, sai, semplicemente non sono rimasti senza acqua. 143 00:13:03,840 --> 00:13:05,808 Fa freddo e piove qui fuori! 144 00:13:05,880 --> 00:13:08,645 - Te lo sei inventato. -Sì, l'abbiamo fatto. 145 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 Un altro... non lo troverai nello script. 146 00:13:13,000 --> 00:13:15,970 Nessuno li ha portati qui. Nessuno li voleva qui. 147 00:13:16,040 --> 00:13:18,611 - Avresti potuto dirglielo. - Sei stupido? 148 00:13:19,400 --> 00:13:21,641 E cosa pensi che direbbero? 149 00:13:21,720 --> 00:13:23,563 Ci considererebbero pazzi. 150 00:13:28,000 --> 00:13:29,240 Ascoltare. 151 00:13:30,720 --> 00:13:32,688 Lo senti? 152 00:13:36,240 --> 00:13:39,449 Quella notte in particolare siamo stati uccisi 153 00:13:40,480 --> 00:13:44,405 è stato una specie di, per me, tanto più fisicamente estenuante. 154 00:13:47,920 --> 00:13:49,081 Neppure io. 155 00:13:55,600 --> 00:13:58,763 - Hai sentito? - L'ho sentito. 156 00:13:58,960 --> 00:14:01,770 Ovviamente non abbiamo sentito nulla, se ricordo bene. 157 00:14:02,160 --> 00:14:04,208 Potrebbero essere molte cose. 158 00:14:04,440 --> 00:14:06,249 Sì? 159 00:14:06,320 --> 00:14:09,449 - Un coyote. - Non ci sono coyote in Inghilterra. 160 00:14:10,280 --> 00:14:12,806 - Il segugio dei Baskerville? - Conto del Pecos? 161 00:14:12,880 --> 00:14:14,689 -Heathcliff. - Heathcliff non ha urlato. 162 00:14:14,760 --> 00:14:16,967 No, ma era nella brughiera. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,044 È una luna piena. 164 00:14:21,120 --> 00:14:22,849 -"Attenti alla luna." -"Attenti alla luna." 165 00:14:22,920 --> 00:14:25,810 "E restate sulla strada." Ops. 166 00:14:31,160 --> 00:14:33,731 Voto che torniamo a The Slaughtered Lamb. 167 00:14:33,800 --> 00:14:35,245 Sì. 168 00:14:40,680 --> 00:14:43,968 - Sembra freddo e bagnato. -Fa freddo ed è umido. Ed è semplicemente... 169 00:14:44,040 --> 00:14:50,082 Questa parte spaventa davvero la gente, credo. Solo perché... sai, è molto reale. 170 00:14:50,200 --> 00:14:54,569 È come cercare di trovare un senso macabro di umorismo quando sei davvero spaventato. 171 00:14:54,640 --> 00:14:57,928 E inoltre non rivelare la creatura. Non l'ho ancora visto. 172 00:14:58,040 --> 00:14:59,121 Giusto. 173 00:14:59,200 --> 00:15:03,364 Questo è il biglietto, penso, ai film horror, non mostrarlo. 174 00:15:10,000 --> 00:15:11,445 Si sta muovendo. 175 00:15:12,440 --> 00:15:14,363 Ci sta circondando. 176 00:15:14,840 --> 00:15:16,808 Oh, cazzo. 177 00:15:18,040 --> 00:15:20,281 - Qual è il piano? - Piano? 178 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 Continuiamo a camminare. 179 00:15:23,480 --> 00:15:26,324 Giusto. Una bella passeggiata nella brughiera. 180 00:15:26,400 --> 00:15:29,244 Tra-la-la-la. Non è divertente? 181 00:15:33,680 --> 00:15:35,808 È fantastico. 182 00:15:36,640 --> 00:15:38,608 Pensi che sia un cane? 183 00:15:40,200 --> 00:15:42,009 Oh merda. Che cos'è? 184 00:15:42,080 --> 00:15:45,766 Sì, è un cane da pastore o qualcosa del genere. Dai. Girati lentamente. Andiamo via. 185 00:15:45,880 --> 00:15:46,881 Bel cagnolino. 186 00:15:46,960 --> 00:15:47,961 Bravo ragazzo. 187 00:15:48,040 --> 00:15:50,202 - Andiamo, Jack. Allontanati. - Andare via. SÌ. 188 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Qui stiamo andando via. 189 00:15:55,360 --> 00:15:57,761 - Vedi qualcosa? - No. 190 00:15:59,520 --> 00:16:02,763 - Sembra lontano. - Non abbastanza lontano. Dai. 191 00:16:03,160 --> 00:16:04,127 - Ma, Jack. - Che cosa? 192 00:16:04,200 --> 00:16:05,201 - Dove stiamo andando? - Non lo so. 193 00:16:05,280 --> 00:16:07,362 - Te lo dirò quando arriviamo. - Ok, perché... 194 00:16:10,080 --> 00:16:12,048 Mi hai davvero spaventato, testa di merda. 195 00:16:12,320 --> 00:16:14,721 Mi aiuterai ad alzarmi o cosa? 196 00:16:14,800 --> 00:16:17,087 - Oh, Jack. -Oh, Jack. 197 00:16:17,160 --> 00:16:20,050 Ora "Scusa, Jack, devo andare." 198 00:16:20,600 --> 00:16:26,050 Ora semplicemente... Mi sono davvero appassionato alle urla. 199 00:16:26,880 --> 00:16:29,247 Sì, questo era... 200 00:16:29,560 --> 00:16:32,848 Sapevo che John voleva che ci provassi, lo sai? 201 00:16:32,920 --> 00:16:37,050 - Decisamente. - E sapevo che era brutale, e... 202 00:16:38,720 --> 00:16:41,769 Bene, ecco la prova, ma... 203 00:16:43,760 --> 00:16:46,764 Sai, quel lupo era 204 00:16:48,920 --> 00:16:51,321 mezzo lupo su una carriola. 205 00:16:51,400 --> 00:16:53,243 - Se ricordi. -Sì, lo voglio. 206 00:16:53,320 --> 00:16:57,245 E si stava semplicemente spingendo dentro, e poi lo scuoterebbero. 207 00:16:57,320 --> 00:17:00,085 Era davvero molto primitivo. 208 00:17:03,440 --> 00:17:07,764 - Questo ha confuso la gente. -Sì, è vero. 209 00:17:27,880 --> 00:17:28,961 Jack? 210 00:17:31,440 --> 00:17:33,807 Oh, guarda Jenny. 211 00:17:35,400 --> 00:17:37,323 Signor Kessler? 212 00:17:39,680 --> 00:17:42,809 Non uscirebbe mai con me. 213 00:17:45,520 --> 00:17:47,284 Sta bene? 214 00:17:47,360 --> 00:17:49,169 Sì, dovrei pensare. 215 00:17:49,880 --> 00:17:51,644 Ha chiamato proprio adesso. 216 00:17:51,720 --> 00:17:53,131 È americano, lo sai. 217 00:17:53,200 --> 00:17:55,931 Il dottor Hirsch ne andrà a prendere uno ragazzi dell'ambasciata per vederlo. 218 00:17:56,000 --> 00:17:59,243 - La sua cartella dice che è di New York. - Oh, penso che sia ebreo. 219 00:17:59,320 --> 00:18:03,882 - Cosa te lo fa dire? - Ho dato un'occhiata. 220 00:18:03,960 --> 00:18:07,362 - Un'altra battuta. -Le hanno sparato mentre guardava? 221 00:18:07,480 --> 00:18:09,847 Non penso che l'abbiano effettivamente girato. 222 00:18:11,720 --> 00:18:14,166 Dottor Hirsch, ha chiamato proprio adesso il signor Kessler. 223 00:18:14,280 --> 00:18:18,410 Infermiera Gallagher, sicuramente ti esibirai qualche funzione qui all'ospedale? 224 00:18:19,000 --> 00:18:21,241 - Sì, dottore. - Allora vai avanti. 225 00:18:21,440 --> 00:18:23,522 Giovanni Woodvine. 226 00:18:25,480 --> 00:18:28,484 Lo sapevi originariamente era stato scelto James Fox? 227 00:18:28,560 --> 00:18:33,122 Beh, c'era anche un altro attore, Robert Stephens. 228 00:18:33,200 --> 00:18:35,931 - Oh, Robert Stephens? -Sì. 229 00:18:36,480 --> 00:18:38,960 - Dottor Hirsch? - Svolgi i tuoi compiti. 230 00:18:39,800 --> 00:18:46,649 Un'altra piccola cosa. Lo sai che, soprattutto nel mio caso, 231 00:18:46,720 --> 00:18:51,248 sei stato accettato dalla British Equity, ma si sono opposti a me? 232 00:18:51,320 --> 00:18:57,282 Perché volevano trovare un americano per interpretare il ruolo che era nella British Equity. 233 00:18:57,360 --> 00:18:58,930 E questo è successo dopo che siamo stati scelti. 234 00:18:59,000 --> 00:19:03,528 Stavo arrivando per salire sull'aereo tra un giorno o due. 235 00:19:04,520 --> 00:19:10,163 E Landis ha detto... Ha minacciato spostare l'intera produzione a Parigi. 236 00:19:10,240 --> 00:19:13,323 Beh, sì. Sapevo che avevano esplorato le località in Francia. 237 00:19:13,400 --> 00:19:18,531 Sì. Hanno detto che si chiamerà americano Lupo mannaro a Parigi, se è così. 238 00:19:21,080 --> 00:19:22,525 Lo sapevi anche tu? 239 00:19:22,640 --> 00:19:25,610 Beh, sapevo che c'era un problema con l'equità britannica. 240 00:19:25,680 --> 00:19:32,211 Ne cercavano solo quattro o cinque permessi. Rick, tu, io e John. Quattro. 241 00:19:32,440 --> 00:19:33,930 Ciao, Davide. 242 00:19:40,240 --> 00:19:42,891 -Frank Oz. -Frank Oz, sì. 243 00:19:44,280 --> 00:19:46,408 Chi lo sapeva? 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,403 Londra? 245 00:19:52,160 --> 00:19:54,606 Da allora ci ha mai dato un lavoro? 246 00:19:54,680 --> 00:19:58,401 Non ricordo di aver risposto al telefono: "Frank." 247 00:19:58,480 --> 00:20:02,041 E non l'abbiamo mai fatto qualsiasi battuta di Miss Piggy o altro. 248 00:20:02,120 --> 00:20:04,043 Cosa? 249 00:20:04,120 --> 00:20:05,281 Merda. 250 00:20:07,880 --> 00:20:09,370 Jack è morto? 251 00:20:12,680 --> 00:20:19,325 Il modo in cui me l'ha detto non l'ho mai detto davvero piaciuto. "Il tuo amico è morto." Lo sai? 252 00:20:22,120 --> 00:20:24,168 Chi siete, gente? 253 00:20:24,320 --> 00:20:27,688 Cosa sta succedendo qui? Dov'è Jack? Toglimi le mani di dosso. 254 00:20:27,880 --> 00:20:30,690 - Lasciami andare. Voglio vedere Jack! - Infermiera! 255 00:20:31,240 --> 00:20:33,527 - Voglio vedere Jack. - Signor Kessler! 256 00:20:34,520 --> 00:20:37,046 Apprezzo quanto deve essere sconvolgente per te. 257 00:20:37,120 --> 00:20:38,326 Per favore, signor Kessler! 258 00:20:38,400 --> 00:20:40,641 Venti milligrammi di Seconal IV, per favore. 259 00:20:40,760 --> 00:20:45,209 Apprezzo quanto sei sconvolto, ma questo non è motivo di isteria. 260 00:20:45,520 --> 00:20:49,650 Signor Kessler? Signor Kessler, cerchi di non agitarsi. 261 00:20:50,440 --> 00:20:53,091 Questa è la nostra ambasciata in azione. 262 00:20:53,920 --> 00:20:59,131 La polizia ha chiesto di interrogarti, e ho dato loro il permesso di farlo. 263 00:20:59,240 --> 00:21:01,925 Grazie mille, signor Collins. Adesso riposerà. 264 00:21:02,000 --> 00:21:04,367 Sono sicuro che andrà tutto bene una volta che si sarà adattato. 265 00:21:05,120 --> 00:21:06,360 Ha avuto un bel shock. 266 00:21:06,440 --> 00:21:10,365 Questi ragazzini stupidi. Non apprezzano mai qualsiasi cosa tu faccia per loro. 267 00:21:13,040 --> 00:21:16,362 Perché i tuoi genitori non sono mai venuti a trovarti? 268 00:21:18,040 --> 00:21:20,805 Vuoi dire essere ferito ed essere a Londra? 269 00:21:21,200 --> 00:21:24,363 - Erano in vacanza? -Non so perché. 270 00:21:25,880 --> 00:21:28,850 Avrai delle cicatrici da duello di cui vantarti. 271 00:21:28,960 --> 00:21:31,201 Quel pazzo deve essere stato un tipo molto feroce. 272 00:21:33,160 --> 00:21:36,960 - Conoscevi già Jenny Agutter? -No, non l'ho fatto. La sapevo da poco. 273 00:21:37,040 --> 00:21:41,967 Sapevo che era stata un'attrice bambina, lavorava nei film da quando aveva 14 o 15 anni. 274 00:21:42,040 --> 00:21:45,931 Walkabout era il mio film preferito. È stato allora che l'ho vista per la prima volta. 275 00:21:46,200 --> 00:21:51,161 Beh, in realtà l'avevo vista e non l'avevo vista rendercene conto finché non avremo girato queste scene, 276 00:21:51,480 --> 00:21:54,051 -che era stata effettivamente a Equue. -Oh, giusto. 277 00:21:54,120 --> 00:21:59,047 E lei era apparsa sul palco, e l'avevo vista, 278 00:21:59,200 --> 00:22:03,364 e avevo una cotta per quest'attrice L'avevo visto al Teatro Nazionale in Equus. 279 00:22:03,440 --> 00:22:07,445 E, in effetti, avevano dei posti sul palco in quel momento, 280 00:22:07,520 --> 00:22:12,845 quindi era una specie di giuria, e noi, come studenti... 281 00:22:12,920 --> 00:22:15,969 Questo è stato quando andavo a scuola a Londra. 282 00:22:16,040 --> 00:22:18,122 Ho visto questa produzione più di una volta, 283 00:22:18,200 --> 00:22:21,522 perché ho pensato questa è stata semplicemente una produzione fenomenale 284 00:22:21,600 --> 00:22:23,762 e l'attrice che recitava era fantastica. 285 00:22:23,840 --> 00:22:26,161 E me ne sono reso conto solo più tardi 286 00:22:26,280 --> 00:22:30,444 che questa era la persona per la quale avevo questa infatuazione, Jenny. 287 00:22:30,520 --> 00:22:34,161 E le ho detto, e non ha avuto alcun effetto. 288 00:22:34,240 --> 00:22:36,846 Probabilmente lo sente spesso. 289 00:22:36,920 --> 00:22:39,366 - Nessun problema. - No, grazie, dottore. 290 00:22:39,920 --> 00:22:42,764 E allora cosa posso fare per Scotland Yard? 291 00:22:44,240 --> 00:22:47,801 Ecco... è un drammaturgo britannico. 292 00:22:47,880 --> 00:22:49,962 Paolo Kember. 293 00:22:50,720 --> 00:22:54,486 Il signor Kessler ha detto qualcosa? riguardo all'attacco alla brughiera? 294 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Mi scusi. SÌ? 295 00:22:59,160 --> 00:23:01,401 Non mi è piaciuto il mio lavoro in questa scena. 296 00:23:01,480 --> 00:23:04,131 Digli che sono morto, una vecchia ferita di guerra. 297 00:23:06,440 --> 00:23:09,284 Digli semplicemente che sono morto! Niente più chiamate. 298 00:23:18,400 --> 00:23:23,247 Mi chiedo come sia Scotland Yard si vede in questo. 299 00:23:23,320 --> 00:23:26,324 Beh, sai, deve essere stato... 300 00:23:28,040 --> 00:23:31,567 Deve essere stato sconcertante alle persone, al pubblico. 301 00:23:31,680 --> 00:23:36,208 Non ricordo di essere stato informato a come si sono svolte le proiezioni dei test o altro, 302 00:23:36,280 --> 00:23:40,171 ma qui si è verificato questo brutale omicidio e tutta questa roba, da parte di un lupo. 303 00:23:40,240 --> 00:23:45,167 Allora hai, tipo, slapstick. lo sai, cadendo... Solo pochi minuti dopo. 304 00:23:45,240 --> 00:23:49,450 Sì, solo un po' di sollievo dal sangue. 305 00:23:49,520 --> 00:23:53,161 Ma ritorna e diventa cruento, non è vero? 306 00:23:54,880 --> 00:23:58,885 Abbiamo il rapporto dell'autopsia sull'assassino. che è stato colpito sul fatto dalla polizia locale. 307 00:23:58,960 --> 00:24:01,247 Abbiamo due testimoni del delitto. 308 00:24:01,680 --> 00:24:05,287 Mi perdonerà, signor Kessler, se considero la tua testimonianza 309 00:24:05,360 --> 00:24:08,170 come proveniente da qualcuno che ha subito uno shock terribile. 310 00:24:08,240 --> 00:24:10,607 Ispettore, il ragazzo sembra stare bene per me, e... 311 00:24:10,680 --> 00:24:12,444 E cosa, sergente? 312 00:24:13,760 --> 00:24:17,560 - E non lo so bene, signore. - Questo è esattamente il punto. 313 00:24:19,240 --> 00:24:21,720 Nessuno è molto gentile con te in questo. 314 00:24:21,800 --> 00:24:23,882 Inglesi. 315 00:24:30,120 --> 00:24:32,885 - C'erano testimoni? - Così hanno detto. 316 00:24:33,080 --> 00:24:36,402 Come potevano esserci dei testimoni? Era così buio. 317 00:24:36,480 --> 00:24:38,084 Stavamo correndo e sono caduto, 318 00:24:38,160 --> 00:24:41,164 e Jack è andato ad aiutarmi ad alzarmi, e questa cosa è arrivata dal nulla. 319 00:24:41,240 --> 00:24:44,050 Non so di cosa stiano parlando. 320 00:24:44,400 --> 00:24:47,165 Col tempo, sono sicuro che tutto ti tornerà in mente. 321 00:24:47,240 --> 00:24:49,288 Dottore, la mia memoria va bene. 322 00:24:49,600 --> 00:24:51,841 È della mia sanità mentale che inizio a preoccuparmi. 323 00:24:57,960 --> 00:24:59,007 Ah, sì. 324 00:24:59,080 --> 00:25:01,970 - Sei completamente nudo, vero? -Penso di sì. 325 00:25:02,080 --> 00:25:07,530 E non devo dirtelo, è carino dannatamente freddo lì, in Inghilterra, a febbraio. 326 00:25:07,600 --> 00:25:13,369 - Dove sei? Sei allo zoo? -No, questo è uscito... lo sai. 327 00:25:13,440 --> 00:25:15,841 - Boschi nelle vicinanze. -Sì, qualche bosco qui vicino. 328 00:25:15,920 --> 00:25:19,242 E qui ci sono un paio di animali domestici che devo... 329 00:25:22,320 --> 00:25:25,085 - Eri nudo lì? -Sì. 330 00:25:25,920 --> 00:25:30,926 Ora molte persone lo diventerebbero vegetariano dopo una scena del genere. 331 00:25:35,240 --> 00:25:37,766 Ricevo molte domande su Jenny. 332 00:25:37,840 --> 00:25:39,922 Sì, anch'io. 333 00:25:41,760 --> 00:25:44,650 Voglio dire, è semplicemente meravigliosa. 334 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 Vuoi un po' d'acqua? 335 00:25:55,840 --> 00:26:00,562 Troveremo noi stessi tipo guardare il film, sai? 336 00:26:00,760 --> 00:26:03,286 Quanti fumetti adorabili hai. 337 00:26:03,360 --> 00:26:05,283 - Ti piacciono? - No. 338 00:26:05,560 --> 00:26:06,641 Giusto. 339 00:26:07,000 --> 00:26:11,289 Quel ragazzino divenne Daniel Day-Lewis in La mia bellissima lavanderia. 340 00:26:11,360 --> 00:26:14,125 - È incredibile. Anche allora... -Era abbastanza bravo. 341 00:26:14,200 --> 00:26:18,888 Ora, questo ragazzo che conosco John Landis lo trovò estremamente divertente. 342 00:26:20,080 --> 00:26:22,162 Non che tu possa capirlo. 343 00:26:25,520 --> 00:26:27,966 - Cosa gli succede, non lo so. - Grazie. 344 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Signor Kessler. - SÌ? 345 00:26:47,840 --> 00:26:49,842 Non hai mangiato il tuo pranzo. 346 00:26:50,280 --> 00:26:52,203 Beh, non ho molta fame, grazie. 347 00:26:52,520 --> 00:26:55,251 - Ho paura che tu debba mangiare qualcosa. - Che cosa? 348 00:26:55,960 --> 00:27:00,363 È stata questa la tua prima scena con lei? Hai girato anche queste in sequenza? 349 00:27:00,440 --> 00:27:03,125 Non ricordo. Abbiamo girato tutte le scene dell'ospedale. 350 00:27:03,200 --> 00:27:05,726 Ma sì, era abbastanza vicino ad essere in sequenza. 351 00:27:06,120 --> 00:27:08,805 Mi hai messo in una posizione imbarazzante, Signor Kessler. 352 00:27:09,040 --> 00:27:11,520 - Come ho fatto? - Devi prenderli dopo aver mangiato. 353 00:27:11,600 --> 00:27:14,570 Questo è andato avanti per sempre per me, perché non avevo niente da fare. 354 00:27:14,640 --> 00:27:17,041 Quindi verrei semplicemente a trovarlo. 355 00:27:17,840 --> 00:27:21,049 Il mio grande ricordo di... Ricordo di non essere stato in queste scene. 356 00:27:21,160 --> 00:27:25,131 Ricordo solo di non aver provato molto, quindi... 357 00:27:25,200 --> 00:27:28,886 Quella era una delle cose preferite di John. Ti ricordi? 358 00:27:29,120 --> 00:27:33,284 Lasciare semplicemente che accada e vedere cosa riusciva a catturare su pellicola. 359 00:27:33,360 --> 00:27:35,567 Anche se ci ha dato appunti individualmente. 360 00:27:35,640 --> 00:27:39,611 Direbbe una cosa ad alcuni attori in termini di provarlo, 361 00:27:39,720 --> 00:27:43,167 quindi sono sempre stato consapevole che qualcosa di nuovo sarebbe successo, 362 00:27:43,240 --> 00:27:45,641 e non sapevo cosa. 363 00:27:45,720 --> 00:27:50,806 Ho strappato quel trucco, dirigere più tardi, 364 00:27:50,880 --> 00:27:54,407 dove li avrei... Sai, dì una cosa a un attore 365 00:27:54,480 --> 00:27:58,610 e poi dire una cosa completamente diversa a un altro. 366 00:28:03,680 --> 00:28:07,605 - Proviamoci un po' di più, va bene? - Mi daresti una pausa? 367 00:28:08,960 --> 00:28:13,488 - Lei è tutta affari. -Ti ha fatto un clistere? 368 00:28:13,560 --> 00:28:16,962 No, sta solo cercando di prendermi interessato al cibo inglese, 369 00:28:17,040 --> 00:28:20,408 e lo sappiamo, essendo stati lì per almeno 10 settimane, 370 00:28:20,480 --> 00:28:24,201 negli anni '80 è stato molto difficile ottenere un buon pasto. 371 00:28:24,280 --> 00:28:28,808 A proposito, sai, eravamo in... Non avremmo potuto essere... 372 00:28:29,880 --> 00:28:34,169 - Stanno già volando scintille. - Qui volano scintille. 373 00:28:47,480 --> 00:28:49,528 Questo è uno dei trucchi più difficili. 374 00:28:49,600 --> 00:28:52,206 Le persone pensano alla trasformazione è la parte difficile. 375 00:28:52,280 --> 00:28:54,726 Quella parte è stata dolorosa come qualsiasi altra parte. 376 00:28:54,800 --> 00:29:00,409 Indossavo queste lenti sclerali complete, lenti in vetro complete sui miei occhi 377 00:29:00,480 --> 00:29:05,407 è stato difficile entrarvi, ed è stato difficile per uscire. Non usano il vetro per gli occhi... 378 00:29:05,480 --> 00:29:10,725 - Inoltre, direi, molto pericoloso. -È. Ma chi lo sapeva allora? 379 00:29:10,800 --> 00:29:16,330 Stavamo facendo qualcosa di originale, trucco all'avanguardia per l'epoca. 380 00:29:19,920 --> 00:29:24,005 L'ho visto. Un uomo non può farlo a qualcuno a mani nude. 381 00:29:24,320 --> 00:29:27,449 Ne rimarrai sorpreso di quali orrori è capace un uomo. 382 00:29:27,520 --> 00:29:30,569 Sì, immagino che siamo stati fortunati a non esserlo 383 00:29:30,640 --> 00:29:33,803 vittimizzato dalla tecnologia all'avanguardia. 384 00:29:33,880 --> 00:29:38,010 Hai parlato con la polizia di East Proctor? I poliziotti sono andati allo Slaughtered Lamb? 385 00:29:38,080 --> 00:29:39,525 Non lo so davvero. 386 00:29:39,600 --> 00:29:42,365 Allora perché diavolo sei così veloce? per non credermi? 387 00:29:42,920 --> 00:29:47,209 - Pensi che io sia pazzo. -David, per favore. La polizia è soddisfatta 388 00:29:47,280 --> 00:29:50,807 e sono certo che se ci fosse un mostro vagando per il nord dell’Inghilterra, 389 00:29:50,880 --> 00:29:52,644 lo avremmo visto in televisione. 390 00:29:52,880 --> 00:29:55,804 Lascerai questo ospedale a tre o quattro giorni. 391 00:29:55,880 --> 00:29:58,884 Per favore, resta sano di mente. 392 00:29:59,560 --> 00:30:01,961 Almeno fino a quando non sei più nostra responsabilità. 393 00:30:02,040 --> 00:30:05,408 Quella era la battuta preferita di John. Ce lo diceva spesso, ricordi? 394 00:30:05,640 --> 00:30:10,202 "Per favore, rimani sano di mente. Almeno fino a quando non sei più nostra responsabilità." 395 00:30:10,280 --> 00:30:13,409 Perché stavo avendo alcuni incubi piuttosto selvaggi. 396 00:30:13,480 --> 00:30:16,086 - Eri? -Sì. 397 00:30:23,560 --> 00:30:26,882 In particolare questa scena, Penso che abbia avuto molte reazioni. 398 00:30:26,960 --> 00:30:31,409 Ricordo di averlo visto a Times Square alla proiezione che hanno avuto lì, 399 00:30:31,640 --> 00:30:36,885 e questa scena li aveva letteralmente saltando fuori dai loro posti. 400 00:30:37,120 --> 00:30:39,327 Sei una ragazza molto bella. 401 00:30:41,280 --> 00:30:43,408 Per quello che sta per accadere. 402 00:30:44,440 --> 00:30:45,601 Lo ero. 403 00:30:48,440 --> 00:30:51,489 - Ti leggo? - Sì, va bene. 404 00:30:54,200 --> 00:30:57,522 Uno yankee del Connecticut alla corte di Re Artù di Samuel L Clemens. 405 00:30:57,600 --> 00:30:59,682 È il libro preferito di Landis. 406 00:30:59,800 --> 00:31:02,531 Voleva trasformarlo in un film per anni. 407 00:31:02,600 --> 00:31:04,284 Pensava che quello sarebbe stato il suo prossimo film. 408 00:31:04,360 --> 00:31:07,091 "È stato al castello di Warwick che sono venuto attraverso lo straniero curioso 409 00:31:07,160 --> 00:31:09,401 "di chi parlerò. 410 00:31:10,320 --> 00:31:13,722 "Mi ha attratto per tre cose: la sua candida semplicità, 411 00:31:13,800 --> 00:31:16,326 "la sua meravigliosa familiarità con armature antiche, 412 00:31:16,400 --> 00:31:20,121 "e la tranquillità della sua compagnia, perché è stato lui a parlare. 413 00:31:20,280 --> 00:31:22,044 "Ci siamo innamorati, come capita alle persone modeste, 414 00:31:22,120 --> 00:31:24,487 "nella coda della mandria che veniva mostrato attraverso, 415 00:31:24,560 --> 00:31:27,166 "e subito cominciò a dire delle cose che mi interessava." 416 00:31:27,640 --> 00:31:31,201 -...numero stasera. - Le marionette sono una forma d'arte, Piggy. 417 00:31:33,520 --> 00:31:39,129 Quindi quello è Frank Oz, che lavora per l'ambasciata, e indossa un costume da rana. 418 00:31:39,200 --> 00:31:42,409 - No, è Miss Piggy. -Oh, signorina Piggy. Giusto. 419 00:31:43,120 --> 00:31:46,681 - Questo ha suscitato molte domande. - Oh, questo è... Sì. 420 00:31:46,800 --> 00:31:48,290 Prendi la porta! 421 00:31:50,480 --> 00:31:53,643 - Domande che creano confusione? -Le persone ne erano confuse. 422 00:31:53,720 --> 00:31:57,202 È, sai, un flashback, un incubo. 423 00:31:58,840 --> 00:32:03,687 È interessante, perché John non è andato a nessuno effetti sfocati, transizioni o altro. 424 00:32:03,760 --> 00:32:06,206 - No. - Ci sono andato subito dentro. 425 00:32:06,600 --> 00:32:08,489 Fermare! 426 00:32:10,680 --> 00:32:14,366 Quando guardi questi le maschere adesso sono... 427 00:32:16,560 --> 00:32:19,291 Ma stava davvero facendo il... 428 00:32:19,560 --> 00:32:22,530 - Lo Stormtrooper. -Un vero incubo adolescenziale, sì. 429 00:32:22,600 --> 00:32:28,607 E la cosa interessante era lo stuntman tenendomi quel vero coltello al collo 430 00:32:28,680 --> 00:32:31,126 non riuscivo a vedere fuori dalla maschera. 431 00:32:31,200 --> 00:32:34,807 - Quindi questo mi preoccupava. -Sì. È un bell'aspetto. Ah. 432 00:32:34,880 --> 00:32:36,928 Okay- 433 00:32:39,040 --> 00:32:41,361 Ciao. Sei sveglio da molto? 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,202 Ho appena avuto un incubo. 435 00:32:44,760 --> 00:32:46,649 Non preoccuparti. Ho proprio quello che serve. 436 00:32:52,560 --> 00:32:56,201 - Sorpresa. -Vedi, quello era il vecchio doppio smacco. 437 00:32:56,280 --> 00:33:00,968 Ecco perché John era così eccezionale. Era semplicemente, tipo, 438 00:33:01,080 --> 00:33:03,651 -spaventali e poi... -Ho visto la gente andarsene. 439 00:33:03,720 --> 00:33:06,769 Non appena si sentono a loro agio, partono. 440 00:33:06,880 --> 00:33:09,884 - Sì. Penso che... -Li ha spaventati. 441 00:33:10,560 --> 00:33:15,521 Poi vai alla stessa finestra più tardi, aspettando una terza volta. 442 00:33:15,600 --> 00:33:18,331 porridge, succo d'arancia e pane tostato con marmellata. 443 00:33:18,400 --> 00:33:23,088 Roba buona lì. Ora lo mangi e Tornerò a lavare i piatti quando avrai finito. 444 00:33:25,600 --> 00:33:27,489 Buongiorno. 445 00:33:41,400 --> 00:33:43,562 Posso avere un pezzo di pane tostato? 446 00:33:44,560 --> 00:33:46,801 Vattene da qui, cazzo, Jack. 447 00:33:47,200 --> 00:33:48,645 Molte grazie. 448 00:33:50,080 --> 00:33:52,606 No, non posso sopportarlo. 449 00:33:53,880 --> 00:33:56,281 Sto dormendo adesso, sono sveglio o cosa? 450 00:33:56,480 --> 00:33:58,801 Mi rendo conto che non sembro così attraente, David, 451 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 ma pensavo che saresti stato felice di vedermi. 452 00:34:03,640 --> 00:34:06,689 Davide! Stai ferendo i miei sentimenti. 453 00:34:07,960 --> 00:34:11,203 Questo è il trucco che ho indossato per la prima volta a Los Angeles 454 00:34:11,280 --> 00:34:13,169 questo mi ha reso così depresso. 455 00:34:13,280 --> 00:34:16,807 Bene, quante persone hanno commentato su quel pezzo che è... 456 00:34:16,880 --> 00:34:21,807 - Guarda quello che si dimena. -Giusto. Questo è il trucco. 457 00:34:24,320 --> 00:34:26,721 Ciò che c'era di così intelligente in John era 458 00:34:28,600 --> 00:34:31,365 ha detto: "Non importa quello che fai, 459 00:34:31,440 --> 00:34:37,891 "Non suonare mai in nient'altro ma davvero di buon umore." 460 00:34:38,000 --> 00:34:42,130 "Rimani di buon umore." Ed era, sai, ironico, perché io... 461 00:34:44,160 --> 00:34:48,245 Perché in realtà mi sentivo piuttosto malinconico. 462 00:34:48,360 --> 00:34:51,842 Uno stronzo. La vita mi prende in giro anche nella morte. 463 00:34:53,960 --> 00:34:57,681 Ma noti quanto sia sicuro di sé nel trucco di Rick che... 464 00:34:57,760 --> 00:35:00,889 Lo sai, non ci sono ombre o coperture. 465 00:35:00,960 --> 00:35:05,124 Sono solo luci brillanti. Guardalo più che puoi. 466 00:35:05,520 --> 00:35:08,444 - Avvisami? - Siamo stati attaccati da un lupo mannaro. 467 00:35:08,520 --> 00:35:10,761 - Non lo ascolterò. - Nella brughiera. 468 00:35:10,840 --> 00:35:14,526 Siamo stati attaccati da un licantropo, un lupo mannaro. 469 00:35:15,440 --> 00:35:18,125 Sono stato assassinato. Una morte innaturale. 470 00:35:18,560 --> 00:35:22,963 E ora cammino sulla Terra nel limbo finché la maledizione del lupo mannaro non sarà spezzata. 471 00:35:23,040 --> 00:35:27,045 - Stai zitto. - La linea di sangue del lupo deve essere recisa. 472 00:35:27,720 --> 00:35:31,247 L'ultimo lupo mannaro rimasto deve essere distrutto. 473 00:35:35,160 --> 00:35:37,049 Sei tu, David. 474 00:35:37,720 --> 00:35:40,121 - Che cosa? - Per favore, credimi. 475 00:35:41,000 --> 00:35:42,331 Ucciderai la gente. 476 00:35:42,400 --> 00:35:44,846 - Infermiera! - Ascoltami! 477 00:35:44,960 --> 00:35:46,485 Infermiera! 478 00:35:46,560 --> 00:35:51,009 Il soprannaturale, il potere dell'oscurità, è tutto vero. 479 00:35:51,400 --> 00:35:53,368 I non morti mi circondano. 480 00:35:53,880 --> 00:35:55,723 Hai mai parlato con un cadavere? 481 00:35:55,840 --> 00:35:57,649 È noioso. 482 00:35:57,720 --> 00:36:00,087 Giovanni classico. 483 00:36:00,840 --> 00:36:02,763 Togliti la vita, David. 484 00:36:03,400 --> 00:36:07,166 Uccidi te stesso prima di uccidere gli altri. 485 00:36:09,400 --> 00:36:14,531 Questa è la frase che mi viene citata di più. "è noioso." 486 00:36:14,600 --> 00:36:17,444 "Hai mai parlato con i morti? È noioso." 487 00:36:20,160 --> 00:36:22,527 Attento alla luna, David. 488 00:36:22,760 --> 00:36:24,808 E quello. 489 00:36:25,360 --> 00:36:29,410 Mi ha seguito ovunque sono andato, persone che mi dicono di stare attento alla luna. 490 00:36:29,480 --> 00:36:33,121 - Oppure sembro carne di hamburger. -O un polpettone ambulante. 491 00:36:33,200 --> 00:36:35,965 - Un polpettone ambulante. -Sì. 492 00:36:38,000 --> 00:36:39,365 Sono un lupo mannaro. 493 00:36:39,440 --> 00:36:40,885 Ti ha appena baciato? 494 00:36:40,960 --> 00:36:42,086 Un lupo mannaro? 495 00:36:42,160 --> 00:36:45,130 - Un lupo mannaro. -No, un lupo mannaro. 496 00:36:47,720 --> 00:36:49,563 Stai bene adesso? 497 00:36:49,640 --> 00:36:52,769 Non lo so. Ti farò sapere alla prossima luna piena. 498 00:36:52,840 --> 00:36:56,481 David, sarai dimesso domani. Starai bene? 499 00:36:57,240 --> 00:36:59,163 Il mio amico Jack è appena stato qui. 500 00:37:00,920 --> 00:37:03,127 - Il tuo amico morto Jack? - SÌ. 501 00:37:04,560 --> 00:37:08,485 Me lo ha detto Diventerò un mostro in due giorni. 502 00:37:10,040 --> 00:37:11,929 Cosa ne pensi? 503 00:37:12,040 --> 00:37:13,644 Cosa penso? 504 00:37:13,800 --> 00:37:16,406 Sulla possibilità che tu diventi un mostro in due giorni 505 00:37:16,480 --> 00:37:19,006 o delle visite di amici morti? 506 00:37:21,480 --> 00:37:23,323 Stavo sognando di nuovo? 507 00:37:25,560 --> 00:37:27,483 Sì, direi di sì. 508 00:37:28,480 --> 00:37:30,482 Lo penso anch'io. 509 00:37:37,680 --> 00:37:40,001 Hai un posto dove alloggiare a Londra? 510 00:37:40,160 --> 00:37:45,371 Mi ha sempre fatto ridere. A chiaramente ragazzo instabile e lei lo invita. 511 00:37:45,520 --> 00:37:50,890 Voglio restare in quell'ospedale. La prossima volta Mi faccio male, è lì che voglio andare. 512 00:37:51,200 --> 00:37:53,726 Questo è un vero ospedale a servizio completo. 513 00:37:53,880 --> 00:37:57,168 C'è un negozio all'angolo. Prenderemo del cibo. 514 00:38:04,280 --> 00:38:06,681 Ti ricordi che... 515 00:38:08,400 --> 00:38:13,725 Principessa... voglio dire... Allora il principe Carlo usciva con Diana. 516 00:38:14,560 --> 00:38:17,962 - Avevano appena iniziato a vedersi. -Giusto. 517 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 E questo era su tutti i giornali. 518 00:38:20,480 --> 00:38:23,484 Ricordo la prima volta che andai a Londra 519 00:38:24,880 --> 00:38:28,726 la prima settimana la gente diceva: "Davvero conosci gente qui? Hai amici?" 520 00:38:28,800 --> 00:38:34,807 E io ho detto: "Sì. C'è questa ragazza Dovrei alzare lo sguardo, Diana Spencer, 521 00:38:34,880 --> 00:38:37,042 "chi sembra... ho il suo numero." 522 00:38:37,120 --> 00:38:40,522 Hanno detto: "Non puoi vedere... Esce con il Principe di Galles." 523 00:38:40,600 --> 00:38:42,841 - Non avevi il suo numero? -No, me lo sono inventato. 524 00:38:42,920 --> 00:38:47,767 "Lei esce con il Principe di Galles." Ho detto: "Oh, no. Non è disponibile?" 525 00:39:05,040 --> 00:39:08,761 Era un appartamento davvero carino per un'infermiera a Londra. Lo sai? 526 00:39:08,840 --> 00:39:12,526 - Ora siamo di nuovo su un palco, giusto? -Sì. 527 00:39:12,600 --> 00:39:18,130 Beh, no, in realtà questo è un appartamento che abbiamo usato a Knightsbridge, credo. 528 00:39:18,200 --> 00:39:20,646 - Oh, davvero? -Sì. 529 00:39:20,720 --> 00:39:21,926 Ti dispiace se mi libero di questo? 530 00:39:22,000 --> 00:39:24,048 - Oh, per favore. - Grazie. 531 00:39:24,920 --> 00:39:28,561 Poi ce n'era un modello quando è arrivato il momento della trasformazione. 532 00:39:28,640 --> 00:39:33,202 Oh, è vero. Perché ho pensato A quel punto ho lavorato su un palco. 533 00:39:35,800 --> 00:39:37,802 - La cucina. - Molto bello. 534 00:39:42,680 --> 00:39:44,569 - Guardaroba. - Affascinante. 535 00:39:46,800 --> 00:39:48,723 Hai una camera da letto tutta tua lì? 536 00:39:48,800 --> 00:39:51,644 - Il bagno. - Bello. 537 00:39:52,600 --> 00:39:54,728 No. 538 00:39:57,880 --> 00:40:00,008 La camera da letto. 539 00:40:01,320 --> 00:40:02,685 C'è solo un letto. 540 00:40:02,760 --> 00:40:04,330 Oh, eccoci qui. 541 00:40:05,920 --> 00:40:08,571 Sarò assolutamente onesto con te, David. 542 00:40:08,640 --> 00:40:09,641 Non so perché. 543 00:40:09,760 --> 00:40:12,411 Non ho l'abitudine di portare a casa i randagi, giovani americani. 544 00:40:12,480 --> 00:40:15,165 Beh, spero di no. 545 00:40:15,920 --> 00:40:17,729 Ti trovo molto attraente... 546 00:40:17,800 --> 00:40:19,211 Sei stato il ragazzo più fortunato. 547 00:40:19,280 --> 00:40:20,964 ...e un po' triste. 548 00:40:21,040 --> 00:40:23,122 Vai avanti. 549 00:40:24,400 --> 00:40:29,645 Ho avuto sette amanti nella mia vita, tre dei quali erano avventure di una notte. 550 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 Non so cosa sto cercando di dire. 551 00:40:32,080 --> 00:40:36,005 Un po' di verità o obbligo. Non fare mai del male a nessuno. 552 00:40:36,120 --> 00:40:40,444 Forse ti piacerebbe guardare la televisione mentre faccio la doccia. 553 00:40:40,520 --> 00:40:44,525 Vedi, non mi è mai successo. Mai una volta durante la realizzazione di questo film. 554 00:40:44,600 --> 00:40:48,207 Beh, immagini di poter essere fortunato con un piccolo Van Morrison. 555 00:40:50,160 --> 00:40:51,605 Ora siamo di nuovo sul palco. 556 00:40:51,680 --> 00:40:56,049 E il fatto è questo è che non ci sono molte docce a Londra. 557 00:40:56,120 --> 00:41:01,524 Ricordi? Lo avrebbero fatto quelle piccole trombe d'acqua portatili. 558 00:41:01,600 --> 00:41:03,967 Così hanno costruito questa doccia. 559 00:41:04,040 --> 00:41:09,968 Abbiamo impiegato molto tempo per cercare di regolamentare la temperatura dell'acqua in questa scena. 560 00:41:10,040 --> 00:41:15,171 Voglio dire, dettagli minori, ma era bollente o gelido e... 561 00:41:15,240 --> 00:41:18,926 - Proprio lì faceva freddo. -Beh, sai, è... 562 00:41:25,200 --> 00:41:29,364 E, come chiunque... Lo sai quello che dicono, le scene d'amore non sono divertenti. 563 00:41:29,440 --> 00:41:32,091 Non sono certamente divertenti da fare. 564 00:41:32,960 --> 00:41:38,000 Non lo saprei. Ero così truccato. Nessuno ha scene d'amore con me. 565 00:41:38,080 --> 00:41:41,129 No, è... Prendi tu l'equipaggio 566 00:41:41,200 --> 00:41:46,684 e altre persone che sembrano averlo fatto vieni sul film stando nella stanza. 567 00:41:50,920 --> 00:41:55,482 La maggior parte di loro erano fan di Jenny Agutter, quindi non mi importava davvero. 568 00:41:57,560 --> 00:42:00,404 - Quanto tempo ci è voluto per girarlo? -Giorni. 569 00:42:00,480 --> 00:42:06,123 No, è stato solo, sai, un pomeriggio. Solo un altro pomeriggio di martedì. 570 00:42:23,240 --> 00:42:27,211 Penso ancora che sarebbe stato interessante se avessi tagliato e Jack fosse laggiù 571 00:42:27,280 --> 00:42:29,408 nel suo trucco. 572 00:42:44,720 --> 00:42:50,409 Dico "Senti, mi piacerebbe restare, tesoro, ma Devo andare a trovare il mio amico in bagno." 573 00:42:51,120 --> 00:42:55,364 - Sì, c'è un bel taglio in arrivo. -Sì, è fantastico. 574 00:43:04,560 --> 00:43:08,246 E anche questo è stato usato, in alcuni film successivamente. 575 00:43:08,320 --> 00:43:11,005 Il vecchio "chiudi lo specchio"... 576 00:43:12,200 --> 00:43:16,683 Sì, penso di averlo appena visto Cosa si trova sotto. 577 00:43:18,880 --> 00:43:20,962 Bello spavento. 578 00:43:22,000 --> 00:43:24,731 Trucco di fase due. 579 00:43:25,240 --> 00:43:29,165 Sì, stai cercando un po' verde e decadente qui. 580 00:43:32,680 --> 00:43:34,205 Un'infermiera, eh? 581 00:43:35,880 --> 00:43:38,042 E la giacca? Hai mantenuto... 582 00:43:38,120 --> 00:43:41,761 Beh, è ​​divertente. Non ho tenuto la giacca strappata, 583 00:43:41,840 --> 00:43:46,129 ma quello che è sopravvissuto l'ho indossato per anni successivamente come una giacca normale. 584 00:43:46,200 --> 00:43:52,003 Davvero? Avevo lo zaino, e penso che potrei ancora averlo. 585 00:43:58,200 --> 00:44:01,727 - È piuttosto inquietante. -Sì. Qui assume un tono diverso. 586 00:44:01,800 --> 00:44:04,201 Cosa stai facendo qui? 587 00:44:04,280 --> 00:44:06,408 Volevo vederti. 588 00:44:07,480 --> 00:44:09,289 -Ciao, Davide. - Mettilo giù. 589 00:44:09,360 --> 00:44:15,481 John... Non era nel copione, ma John ha detto: "Prendilo e dì 'Ciao, David.". 590 00:44:17,520 --> 00:44:22,401 Lo so. E faremmo qualsiasi cosa chiese. "Perché?" "Non chiedere perché." 591 00:44:23,440 --> 00:44:26,410 Sei uno dei "non morti" e io sono un lupo mannaro. 592 00:44:27,120 --> 00:44:29,248 SÌ. Giusto. 593 00:44:29,320 --> 00:44:31,527 Esci da qui, Jack. 594 00:44:33,440 --> 00:44:35,761 Domani notte c'è la luna piena. 595 00:44:37,760 --> 00:44:41,810 La cosa più difficile di questo trucco per me erano i denti finti. 596 00:44:41,880 --> 00:44:43,803 I denti marci. 597 00:44:47,120 --> 00:44:50,249 Era un po' difficile da pronunciare. 598 00:44:51,840 --> 00:44:53,729 Bello. 599 00:44:54,760 --> 00:44:56,808 Sei davvero morto, Jack? 600 00:44:57,360 --> 00:44:59,089 Cosa ne pensi? 601 00:44:59,440 --> 00:45:01,522 Penso di aver perso la testa. 602 00:45:01,760 --> 00:45:06,209 Penso che tu non sia reale. Penso sei solo un'altra parte di un brutto sogno. 603 00:45:06,280 --> 00:45:08,123 È stata una chiamata di recupero di cinque ore. 604 00:45:08,200 --> 00:45:09,929 Devi credermi, David. 605 00:45:10,000 --> 00:45:13,129 Credere a cosa? Quello domani sera sotto la luna piena 606 00:45:13,200 --> 00:45:15,567 Mi faranno spuntare peli e zanne e mangerò le persone? 607 00:45:15,640 --> 00:45:19,531 - Stronzate! - Oh, dannazione, David, per favore credimi. 608 00:45:20,200 --> 00:45:22,806 Ucciderai e renderai gli altri come me. 609 00:45:22,880 --> 00:45:25,042 Non mi sto divertendo molto qui. 610 00:45:27,960 --> 00:45:29,883 Devi toglierti la vita. 611 00:45:32,080 --> 00:45:34,890 Penso che anch'io indossassi lenti a contatto. 612 00:45:35,000 --> 00:45:38,482 Oppure mettevano semplicemente delle cose nei miei occhi per farlo diventare rosso. 613 00:45:41,520 --> 00:45:43,204 No, quelli sono i miei occhi. 614 00:45:43,280 --> 00:45:44,805 ...minacciato da un polpettone ambulante. 615 00:45:44,880 --> 00:45:48,327 - Ecco qua, "Polpettone ambulante". -Eccoci qua. 616 00:45:48,480 --> 00:45:49,720 Davide. 617 00:45:51,000 --> 00:45:53,241 Cosa c'è che non va? Ho sentito delle voci. 618 00:45:54,080 --> 00:45:56,970 Ero solo io, Alex. Sono solo pazzo. 619 00:45:57,840 --> 00:45:59,569 Stai bene? 620 00:46:00,720 --> 00:46:06,284 Il problema di quel trucco era che sarebbe... Più lungo sarebbe... 621 00:46:06,360 --> 00:46:10,001 Sarebbe una chiamata di recupero di cinque ore. Sarei seduto su una sedia, 622 00:46:10,120 --> 00:46:16,002 e Rick ti darebbe le cuffie o qualcosa per passare il tempo, 623 00:46:16,080 --> 00:46:20,961 oppure ci racconteremmo in modo molto, molto segreto, dettagli intimi sulla nostra vita 624 00:46:21,040 --> 00:46:25,887 solo per passare il tempo, che non posso condividere con te, e... 625 00:46:25,960 --> 00:46:30,727 - Almeno hai le cuffie. -Sì. C'è voluto molto, molto tempo. 626 00:46:30,800 --> 00:46:37,649 Perché incollerebbero quei piccoli... Quelle cose di plastica... Quelle cose di gomma. 627 00:46:37,720 --> 00:46:40,803 - Quei piccoli elettrodomestici? -Elettrodomestici. 628 00:46:40,880 --> 00:46:45,602 Ma dopo essere stato sotto le luci gli elettrodomestici si restringerebbero 629 00:46:45,680 --> 00:46:47,409 e tirati davvero la pelle. 630 00:46:47,640 --> 00:46:52,407 E poi li inumidiva e, sai, avrebbero qualche vantaggio, 631 00:46:52,480 --> 00:46:57,168 ma entro la fine di una giornata di riprese di 12 ore era davvero un'agonia indossarlo. 632 00:46:57,240 --> 00:47:01,689 La tua pelle non respirava. Diventeresti incredibilmente stanco. 633 00:47:02,320 --> 00:47:04,402 Non lo dimenticherò mai lo sguardo sul volto di Rick Baker 634 00:47:04,480 --> 00:47:08,849 quando l'ho appena strappato una volta non lavoravo più. 635 00:47:08,920 --> 00:47:13,687 Era come se, sai, avessi strappato un dipinto 636 00:47:13,760 --> 00:47:17,003 che aveva trascorso giorni e giorni... Ma dovevo uscirne. 637 00:47:17,080 --> 00:47:20,482 Era come essere mangiato vivo dagli insetti, indossando questo trucco. 638 00:47:21,920 --> 00:47:24,491 Non so di cosa sto parlando. 639 00:47:27,280 --> 00:47:30,921 Sono indeciso tra il sentirmi davvero dispiaciuto per te 640 00:47:31,560 --> 00:47:34,609 e trovarti terribilmente attraente. 641 00:47:36,800 --> 00:47:38,040 Funziona ancora? 642 00:47:59,840 --> 00:48:02,127 Leshire. Lo vedi? Sai perché? 643 00:48:02,200 --> 00:48:05,249 - No. -Les Dilley era il direttore artistico. 644 00:48:05,360 --> 00:48:10,321 Ha creato una città chiamata "Leshire". O "Les-shire." 645 00:48:12,640 --> 00:48:16,087 Ricordo che eravamo in Germania, appena fuori Monaco, 646 00:48:16,160 --> 00:48:21,405 e io e Rick Baker stavamo apparendo in una conferenza pubblicitaria, 647 00:48:21,480 --> 00:48:26,202 per fare un po' di pubblicità per il film, e Rick Baker ha deciso... 648 00:48:26,280 --> 00:48:29,489 In realtà, lo avevano richiesto Rick a truccarsi. 649 00:48:29,560 --> 00:48:33,929 Ha detto: "Non ho portato trucco". Dissero: "Bene, troveremo qualcosa per te. 650 00:48:34,000 --> 00:48:36,480 "E potresti truccarti? per David per il nostro spettacolo?" 651 00:48:36,600 --> 00:48:43,449 E Rick mi ha truccato metà della faccia in lacrime, come se avessi perso, sai, semplicemente tirato... 652 00:48:43,520 --> 00:48:45,921 E l'altra metà se n'è andata naturalmente. 653 00:48:46,000 --> 00:48:50,324 E sono andato di profilo in un pubblico dal vivo 654 00:48:50,400 --> 00:48:53,449 con le telecamere accese in Svizzera e Germania. 655 00:48:53,520 --> 00:48:57,923 E mi ha intervistato di profilo. E il punto era che alla fine avrebbe detto, 656 00:48:58,000 --> 00:49:02,881 "Hai avuto effetti collaterali all'esperienza di essere in questo film?" 657 00:49:03,000 --> 00:49:07,767 Ho detto: "Sì, ho questo mal di denti". E mi sono voltato e il pubblico è impazzito. 658 00:49:07,880 --> 00:49:12,602 Sono semplicemente andati fuori di testa, perché era una cosa da strappare. 659 00:49:12,720 --> 00:49:17,442 Sono sempre stato riluttante a farmi eliminare quando ero nel mio trucco "morto". 660 00:49:17,520 --> 00:49:21,127 Ricordi? Continuavano a dire: "Andiamo in un pub e facciamo impazzire la gente." 661 00:49:21,200 --> 00:49:23,806 Bene, ho una foto. Ho una fotografia, 662 00:49:23,880 --> 00:49:27,680 di cui sono sicuro queste persone sarebbero interessate, 663 00:49:27,760 --> 00:49:29,888 di te e io che passeggiamo a Piccadilly Circus. 664 00:49:29,960 --> 00:49:32,167 - L'hai mai visto? -Non l'ho mai fatto, no. 665 00:49:32,280 --> 00:49:36,683 Ma le persone erano, ricordo, aprendoci un bel sentiero lungo da percorrere. 666 00:49:36,760 --> 00:49:41,800 - Eri nel parka e poi... -Mi è stata strappata la faccia. 667 00:49:41,880 --> 00:49:45,441 Sì, lo stadio finale del decadimento. 668 00:49:45,520 --> 00:49:49,161 E stavo pensando questa è stata la cosa più divertente. 669 00:49:49,240 --> 00:49:51,607 E so che non era qualcosa che... 670 00:49:51,680 --> 00:49:55,366 Ma solo perché, non lo so, mi è venuto molto... 671 00:49:55,440 --> 00:50:01,686 La primissima volta che questo trucco mi è stato sottoposto durante il test nello studio di Rick, 672 00:50:01,760 --> 00:50:05,128 Sono diventato incredibilmente depresso guardando me stesso. 673 00:50:05,200 --> 00:50:07,680 Era la fase uno, dove... 674 00:50:07,760 --> 00:50:13,051 Dopo aver dipinto le vene di un rosso brillante, quindi era tutto sangue fresco e tutto, 675 00:50:13,120 --> 00:50:18,286 sembrava che fossi stato ucciso solo pochi minuti prima, stavo solo parlando. 676 00:50:18,360 --> 00:50:21,842 Ed era... era davvero inquietante. Lo sai? 677 00:50:21,920 --> 00:50:25,367 Era come immaginare come sarei se fossi morto. 678 00:50:25,440 --> 00:50:29,684 E proprio in quel momento John Landis chiama 679 00:50:29,760 --> 00:50:32,491 e dice: "Come ti senti? Ti stai deprimendo?" 680 00:50:32,560 --> 00:50:36,360 Ho detto: "Come lo sapevi? In realtà sono estremamente depresso." 681 00:50:36,440 --> 00:50:38,761 Se ne va "Sì, pensavo che sarebbe successo." 682 00:50:38,840 --> 00:50:41,730 "Stai andando fuori di testa? Vuoi ancora fare il film?" 683 00:50:41,800 --> 00:50:45,327 - Questo non è il test qui in California? -Sì, l'abbiamo fatto in California. 684 00:50:45,400 --> 00:50:51,248 Non ho mai avuto modo di truccarmi davvero. Tutto quello che avevo dentro era l'alginato ad asciugatura rapida. 685 00:50:51,360 --> 00:50:55,968 Non dovevano mettere tutti quei peli individualmente nel tuo corpo? 686 00:50:56,040 --> 00:50:59,840 Me li hanno messi addosso, ma per quello hanno aspettato fino a Londra. 687 00:50:59,960 --> 00:51:01,803 Oh, quando siamo arrivati a Londra. 688 00:51:01,880 --> 00:51:07,011 Tutto quello che stavo facendo era uno stampo dopo l'altro. Stampi per la testa. Non è stato divertente. 689 00:51:07,120 --> 00:51:08,531 Come un gioco? 690 00:51:10,160 --> 00:51:12,686 - BENE? - Penso di no. 691 00:51:13,480 --> 00:51:19,089 I miei genitori erano con me all'inaugurazione di New York, 692 00:51:19,160 --> 00:51:22,289 e stavo cercando di prepararli per quello che stavano per vedere. 693 00:51:22,360 --> 00:51:27,810 Avevo visto una proiezione del film da solo qui, la versione finale, 694 00:51:27,880 --> 00:51:31,282 il che è un po' inquietante, vedere il film da solo. 695 00:51:31,400 --> 00:51:35,769 Ma sapevo a cosa andavo incontro, Sapevo a cosa sarebbero andati incontro, 696 00:51:35,840 --> 00:51:38,081 e stavo cercando di prepararli per questo. 697 00:51:38,160 --> 00:51:42,085 E, ovviamente, i miei genitori lo erano completamente scioccato dopo il film 698 00:51:42,200 --> 00:51:45,886 e la stampa ha chiesto cosa pensavano e non riuscivano nemmeno a parlare. 699 00:51:45,960 --> 00:51:50,568 Erano inorriditi. E, sai, stavo cercando di mantenerlo leggero 700 00:51:50,640 --> 00:51:55,646 dicendo: "Beh, sarà squamoso, e ci saranno delle vittime." 701 00:51:55,720 --> 00:52:01,363 Ma ciò che ci ha preso è stato come ha reagito il pubblico pagante effettivo. 702 00:52:01,440 --> 00:52:05,809 E sono andati fuori di testa. Saltato letteralmente dai loro posti un paio di volte. 703 00:52:05,880 --> 00:52:09,282 In particolare... Fino a questo punto, almeno, avevano saltato, 704 00:52:09,360 --> 00:52:13,285 e nella trasformazione erano piuttosto spaventati. 705 00:52:13,400 --> 00:52:19,646 Sì, mia... Mia madre era profondamente turbata dal film. 706 00:52:19,720 --> 00:52:25,727 Penso che... penso che odiasse vedere uno dei suoi figli è morto. 707 00:52:25,800 --> 00:52:30,966 Prima di tutto essere ucciso e poi vederlo continuare a tornare, sai, 708 00:52:31,040 --> 00:52:34,169 in vari stadi di decomposizione. 709 00:52:34,320 --> 00:52:36,243 Ciao. 710 00:52:37,960 --> 00:52:41,043 Ed era... Sai, io ero il... 711 00:52:41,400 --> 00:52:46,247 È stato davvero il primo film in cui ho recitato, quindi ho avuto un... 712 00:52:47,040 --> 00:52:49,646 È stato un momento molto emozionante, perché era... 713 00:52:50,720 --> 00:52:53,929 Era una parte principale in un film, quindi tutti i miei amici sarebbero andati. 714 00:52:54,000 --> 00:52:57,641 Non conoscevo nemmeno altre persone che erano nei film, 715 00:52:57,720 --> 00:53:00,929 al di fuori di parti molto più piccole. 716 00:53:01,520 --> 00:53:05,081 E non avevo mai sentito parlare di una festa, una pubblicità... 717 00:53:05,200 --> 00:53:08,647 Non sapevo cosa significasse quella parola. Pensavo fosse una nave cinese. 718 00:53:08,720 --> 00:53:11,849 E siamo andati in albergo. E vivevo in centro. 719 00:53:11,920 --> 00:53:15,208 Siamo andati allo Stanhope Hotel 720 00:53:15,280 --> 00:53:18,489 ed ero con la mia ragazza in quel momento, 721 00:53:18,560 --> 00:53:23,327 e quando ve ne siete andati tutti, Ho soggiornato in hotel per una settimana. 722 00:53:23,400 --> 00:53:27,962 E la Universal ha appena pagato. Non si sono nemmeno accorti che fossi... Se n'erano andati. 723 00:53:28,040 --> 00:53:30,884 Avevo questo piccolo appartamento schifoso nel villaggio, 724 00:53:30,960 --> 00:53:34,203 e io abbiamo vissuto allo Stanhope per una settimana, vivere con il servizio in camera. 725 00:53:34,720 --> 00:53:36,563 E nessuno se ne è mai accorto. 726 00:53:36,680 --> 00:53:38,887 Se diventi troppo ansioso, chiamami in ospedale, ok? 727 00:53:38,960 --> 00:53:41,725 Ma, sai, ricordo di esserlo 728 00:53:43,280 --> 00:53:47,604 molto deluso dalle recensioni. 729 00:53:48,480 --> 00:53:52,769 Pensavo che sarebbe stato qualcosa quello... potrei dire che sarebbe... 730 00:53:52,840 --> 00:53:56,561 Non era il solito film horror. 731 00:53:58,520 --> 00:54:03,321 E i critici, sai, i cosiddetti critici seri, 732 00:54:03,520 --> 00:54:06,444 il New York Times in particolare, 733 00:54:06,680 --> 00:54:11,322 ti ricordi cosa quelle persone... Hanno avuto solo una reazione tiepida. 734 00:54:11,400 --> 00:54:13,687 Li ha confusi. 735 00:54:14,880 --> 00:54:19,090 È davvero... sai, tutta la reazione dei fan e tutto il resto 736 00:54:19,160 --> 00:54:22,881 non sono riuscito davvero a recuperare terreno e ad entrare in azione 737 00:54:22,960 --> 00:54:27,249 e fare una notevole differenza nella mia vita fino al video. 738 00:54:29,320 --> 00:54:34,247 So che la gente vede un certo John Landis film, pensavano che fosse una commedia. 739 00:54:34,320 --> 00:54:39,486 Sai, proveniente da Animal House e i Blues Brothers. Ma... 740 00:54:40,200 --> 00:54:42,328 Sì. 741 00:54:43,800 --> 00:54:45,848 - Ricordi come lo facevano? -Sì. 742 00:54:45,920 --> 00:54:50,084 Avevano un gatto che a quel gatto non piaceva, 743 00:54:50,160 --> 00:54:52,766 e hanno tenuto quel gatto davanti all'altro gatto, 744 00:54:52,840 --> 00:54:55,571 e sibilavano a vicenda. 745 00:55:04,400 --> 00:55:07,370 Ora questo... Arriva qui con questa sequenza. 746 00:55:07,440 --> 00:55:13,004 Non dimenticherò mai la prima reazione di Rick Baker quando l'ho incontrato qui in California. 747 00:55:13,120 --> 00:55:17,045 Avevo parlato con Landis, e mi ha offerto la parte. 748 00:55:17,120 --> 00:55:20,681 Ha detto: "Devi incontrare Rick subito. Ha bisogno di vederti, di vedere le tue taglie, 749 00:55:20,760 --> 00:55:23,491 "e inizia con il trucco." 750 00:55:23,560 --> 00:55:27,167 "Mi dispiace per te", ha detto Rick. Questa è stata la prima cosa che mi ha detto. 751 00:55:27,240 --> 00:55:30,244 Ha detto: "Quale parte interpreti?" Ho detto: "David". 752 00:55:30,320 --> 00:55:34,689 Ha detto: "Mi dispiace per te". Ho detto: "Non è la reazione che mi aspetto. 753 00:55:34,760 --> 00:55:39,368 "Questa è una specie di vacanza davvero speciale per me. Di cosa stai parlando?" 754 00:55:39,480 --> 00:55:44,088 Bene, ho scoperto di cosa stava parlando. Lo sai, come hai fatto tu. 755 00:55:44,160 --> 00:55:48,131 Con il trucco e dovendo fare il... 756 00:55:48,240 --> 00:55:52,928 Solo i preliminari. Devo solo fare dei modelli della mia testa 757 00:55:53,000 --> 00:55:56,561 cinque volte per un periodo di un paio di settimane. 758 00:55:56,640 --> 00:55:59,530 E la cosa strana era che non potevano... 759 00:55:59,600 --> 00:56:02,763 Se lo erano fatti a vicenda, Rick e i suoi assistenti, 760 00:56:02,880 --> 00:56:06,282 ma non potevano davvero spiegarmelo come sarebbe trovarsi sotto, 761 00:56:06,360 --> 00:56:10,251 sai, in un gesso ad asciugatura rapida come un... 762 00:56:10,320 --> 00:56:13,369 - Tomba. -Sì. Una tomba o uno stampo. 763 00:56:13,480 --> 00:56:15,448 Non perderti la nuda verità sulla cattiva Nina, 764 00:56:15,520 --> 00:56:20,367 Sì, lo era. Ecco perché non potevo capisco perché John continuava a dire... 765 00:56:20,480 --> 00:56:24,041 Una volta disse: "Tu hai la parte" non ha mai menzionato la sceneggiatura 766 00:56:24,120 --> 00:56:27,647 per quanto continuasse a dire, "Sei sicuro di non soffrire di claustrofobia?" 767 00:56:27,720 --> 00:56:32,248 E poi far asciugare quella cosa intorno al viso con quei due tubi, 768 00:56:32,320 --> 00:56:35,608 mi è venuto in mente questo se Rick fosse uno psicotico, 769 00:56:35,680 --> 00:56:41,130 tutto quello che doveva fare era portare fuori quelle cannucce e guardarti soffocare. 770 00:56:41,200 --> 00:56:45,728 Sì. Richiedeva solo, sai, totale fiducia in Rick... 771 00:56:45,800 --> 00:56:49,088 - Resa completa. -...e i suoi assistenti, 772 00:56:49,160 --> 00:56:54,644 che ha cercato di rassicurarmi dicendo, "Bene, l'abbiamo provato e va bene." 773 00:56:54,720 --> 00:57:00,284 Ma, sai, era così presto fase di... Nessun altro lo stava facendo. 774 00:57:00,360 --> 00:57:05,446 Non c'era nessun attore che potessi chiamare e dire, "Ehi, com'è andata quell'esperienza?" 775 00:57:08,560 --> 00:57:12,281 Io e Landis ne abbiamo parlato, dicendo: "Cos'è questa trasformazione?" 776 00:57:12,360 --> 00:57:17,207 "Sarà bello? È euforico? Sarà un'esperienza piacevole?" 777 00:57:17,280 --> 00:57:23,049 "O forse farà male, perché sarà un lavoro duro e..." 778 00:57:24,160 --> 00:57:27,881 "Penso che forse sia più doloroso di qualche esperienza felice." 779 00:57:27,960 --> 00:57:33,490 "Forse è qualcosa che davvero non voglio dover ripetere l'esperienza." 780 00:57:34,800 --> 00:57:40,125 Quindi l'idea era di prenderla alla leggera 781 00:57:40,200 --> 00:57:46,207 in modo che ci fosse un posto dove andare quando è arrivato il momento di accadere davvero. 782 00:57:52,480 --> 00:57:55,609 È come aspettare affinché gli allucinogeni facciano effetto. 783 00:57:55,880 --> 00:57:59,168 Spero che tu sia abbastanza preparato a morire 784 00:58:01,120 --> 00:58:04,567 Sembra che ci aspetta un brutto tempo 785 00:58:06,480 --> 00:58:09,882 Un occhio è preso per occhio 786 00:58:10,920 --> 00:58:13,764 Beh, non andare in giro stasera 787 00:58:13,880 --> 00:58:16,201 Beh, è destinato a toglierti la vita 788 00:58:17,960 --> 00:58:22,249 Tutti volevano sapere perché John non ha mai usato la canzone di Warren Zevon. 789 00:58:22,320 --> 00:58:24,721 Sì, lo so. Non ho mai avuto una risposta. 790 00:58:24,800 --> 00:58:29,328 Non ne ero sicuro. Anche se lo so stavano parlando con Cat Stevens. 791 00:58:29,440 --> 00:58:33,081 - Ti ricordi di Moonshedow? -Oh, è vero. Ha detto di no. 792 00:58:33,160 --> 00:58:38,803 Ha detto di no. Non voleva che la sua canzone fosse usata per questo film 793 00:58:38,880 --> 00:58:44,330 perché credeva davvero ai lupi mannari esistito. Questa è stata la risposta che hanno ottenuto. 794 00:58:44,400 --> 00:58:47,643 Scommetto che quel ragazzo sta ancora parlando di Jenny. 795 00:58:47,720 --> 00:58:50,769 "Ricordo una volta c'era questa ragazza inglese..." 796 00:58:50,880 --> 00:58:53,804 Penso che probabilmente sia l'ambasciatore. 797 00:58:55,280 --> 00:58:56,645 Gesù Cristo! 798 00:58:57,880 --> 00:58:59,325 Senza un sogno nel cuore 799 00:58:59,400 --> 00:59:00,845 Cosa? 800 00:59:02,720 --> 00:59:07,567 Ora, la cosa positiva è che non ci sono state molte riprese. Lo sai? 801 00:59:08,000 --> 00:59:10,651 Perché non c'erano molte magliette. 802 00:59:12,000 --> 00:59:14,207 Sapevi esattamente perché ero lì 803 00:59:14,320 --> 00:59:15,845 Dio! 804 00:59:16,760 --> 00:59:20,651 Mi hai sentito dire una preghiera per 805 00:59:21,720 --> 00:59:25,884 Qualcuno di cui potrei davvero preoccuparmi 806 00:59:27,120 --> 00:59:31,330 Poi all'improvviso mi apparve davanti 807 00:59:31,960 --> 00:59:36,409 L'unico che le mie braccia avrebbero mai potuto contenere 808 00:59:36,880 --> 00:59:40,487 Poi ho sentito qualcuno sussurrare Per favore, adorami 809 00:59:42,320 --> 00:59:45,130 Mi è dispiaciuto per te, doversi mettere tutti quei capelli. 810 00:59:45,200 --> 00:59:48,044 Questo era un filo per filo di questa roba, 811 00:59:48,120 --> 00:59:54,571 che era incollato con, sai, una bomboletta spray di colla fredda spruzzata su di te, 812 00:59:54,640 --> 00:59:56,722 e poi mettitelo addosso... sai? 813 00:59:56,800 --> 00:59:59,770 Ma ho pensato che sarebbe stato divertente averlo 814 00:59:59,840 --> 01:00:02,081 e indossalo per un po'. 815 01:00:02,200 --> 01:00:05,363 Prendi una di quelle magliette, o quelle canottiere, e... 816 01:00:06,480 --> 01:00:08,847 - Ma no, non è stato divertente. -Come hanno fatto? 817 01:00:08,920 --> 01:00:11,321 Era un elettrodomestico, vero? 818 01:00:11,400 --> 01:00:15,086 Sì. Ci sono parti che sono me e poi parti che non sono io. 819 01:00:15,160 --> 01:00:19,927 Una delle parti difficili qui è stata quando mi giro qui sulla schiena. 820 01:00:22,600 --> 01:00:24,329 Di mio 821 01:00:24,400 --> 01:00:28,086 Ecco. Ora eccomi qui sul pavimento. Siamo tornati... 822 01:00:28,160 --> 01:00:33,087 Sono a terra, e quella è un'appendice del corpo, sai. 823 01:00:33,160 --> 01:00:38,849 Ma una volta che sono stato a terra, è stato tutto. Sono stato lì per quattro o cinque ore. 824 01:00:38,920 --> 01:00:41,366 Su quel piano. Indossi un completo. 825 01:00:41,440 --> 01:00:46,526 Sì. Beh, solo le braccia e le spalle e la testa, ovviamente, è tutto ciò che vedi. 826 01:00:46,600 --> 01:00:51,811 Il resto di me è sotto il pavimento. E questo è diventato davvero scomodo. 827 01:00:51,880 --> 01:00:54,645 È stato uno dei giorni più lunghi della mia vita. 828 01:00:54,720 --> 01:00:58,850 - Ma questa trasformazione ha richiesto sei giorni. -Sì, ricordo. 829 01:00:58,920 --> 01:01:01,366 Sai, ricevi quelle chiamate alle 4:00 o alle 5:00. 830 01:01:01,440 --> 01:01:07,482 E, ovviamente, a questo punto è un elettrodomestico e non più io. 831 01:01:08,600 --> 01:01:12,207 Hai avuto un'enorme simpatia dell'equipaggio a questo punto. 832 01:01:12,280 --> 01:01:16,001 Entro le 4:00 o le 5:00 Ricevevo sempre segnalazioni su come... 833 01:01:16,080 --> 01:01:19,004 Stava diventando davvero difficile a questo punto. 834 01:01:19,560 --> 01:01:23,531 Ed era, sai, cercare di esserlo il più collaborativo possibile con Rick, 835 01:01:23,600 --> 01:01:29,130 perché si stava truccando, e per questo ha vinto un Oscar. 836 01:01:29,440 --> 01:01:33,729 E... Ma ad un certo punto avevamo appena avuto abbastanza. Non riuscivo ad alzarmi dal pavimento. 837 01:01:33,800 --> 01:01:37,009 Quindi ne avrebbero presi cinque e se ne sarebbero andati tutti, spegni le luci, 838 01:01:37,080 --> 01:01:42,211 e io restavo lì sul pavimento e andavo, "Un giorno tutto questo finirà." 839 01:01:42,280 --> 01:01:44,567 Poi sarebbero tornati e non mostrare alcuna simpatia, 840 01:01:44,640 --> 01:01:49,089 dicendo: "Se fossi in The Elephant Man... Doveva truccarsi ogni giorno." 841 01:01:49,160 --> 01:01:51,731 Ho detto: "Sì, okay, grazie." 842 01:01:52,720 --> 01:01:55,564 -fa un freddo gelido! - Oh, andiamo. 843 01:01:56,280 --> 01:01:58,647 Sei pazzo, Harry. 844 01:02:09,720 --> 01:02:11,609 Cosa stiamo facendo? 845 01:02:11,680 --> 01:02:16,049 Saliremo furtivamente lungo le scale e dargli un vecchio spavento maturo. 846 01:02:18,920 --> 01:02:20,729 - Ehi, hai sentito qualcosa? - Proprio adesso? 847 01:02:20,840 --> 01:02:22,330 - SÌ. - NO. 848 01:02:28,200 --> 01:02:31,841 Sean, quegli hooligan sono di nuovo nel parco. 849 01:02:32,480 --> 01:02:35,802 Non sei ancora pronto? Saranno qui a minuti. 850 01:02:37,000 --> 01:02:38,923 Sta succedendo qualcosa là fuori. 851 01:02:42,200 --> 01:02:44,601 - L'infermiera Price è di turno stasera? - Sì, dottore. 852 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Infermiera Gallagher, sa se l'infermiera Price? ha visto il ragazzo Kessler dopo il suo rilascio? 853 01:02:49,680 --> 01:02:51,125 Non lo so. 854 01:02:51,200 --> 01:02:53,282 Sì, dottore. Io ho. 855 01:02:53,840 --> 01:02:55,569 Vieni nel mio ufficio, infermiera Price. 856 01:03:05,080 --> 01:03:07,287 C'è qualcuno lì? 857 01:03:12,600 --> 01:03:17,481 Ebbene sì, ci sono stati momenti... Sto cercando di vedere nello specifico dov'era. 858 01:03:17,560 --> 01:03:22,600 Penso che sia stato una volta arrivati al film teatro, dove tornano tutte le vittime, 859 01:03:22,680 --> 01:03:29,484 e ci sediamo tutti e parliamo modi per cercare di risolvere la situazione. 860 01:03:30,160 --> 01:03:34,370 È stato versato molto sangue, e una delle cose che John preferisce dire 861 01:03:34,440 --> 01:03:38,490 era: "Altro sangue!" Perché non poteva avere abbastanza sangue. 862 01:03:38,560 --> 01:03:42,804 Quando sono stato attaccato nella brughiera, faceva freddo, 863 01:03:42,920 --> 01:03:49,530 e conteneva pezzi, come il mirtillo rosso... Era come una marmellata di mirtilli rossi molto fredda. 864 01:03:49,600 --> 01:03:53,969 E continuavano a riversarlo su di me. Ed era assolutamente gelido. 865 01:03:54,760 --> 01:03:57,047 E lui diceva: "Più sangue, più sangue!" 866 01:03:57,120 --> 01:04:00,920 Sì, e una consistenza sciropposa davvero strana. 867 01:04:01,600 --> 01:04:04,444 E, ovviamente, anche il colore era in discussione. 868 01:04:04,520 --> 01:04:08,286 Quindi lo scuriremmo, a seconda di quanto tempo era uscito. 869 01:04:08,360 --> 01:04:12,604 Quindi sì, c'era molte discussioni sul sangue. 870 01:04:12,800 --> 01:04:13,926 Alex, 871 01:04:15,440 --> 01:04:18,091 David ha insistito nelle sue fantasie da lupo mannaro? 872 01:04:20,000 --> 01:04:22,844 Dottor Hirsch, cosa c'è che non va? È più grave di quanto io creda? 873 01:04:22,960 --> 01:04:26,487 Ho provato a indagare sull'attacco. Non ci sono registrazioni. 874 01:04:26,920 --> 01:04:31,289 Il caso è stato chiuso. Ora hanno "perso" il file. 875 01:04:31,880 --> 01:04:34,963 Le lacerazioni di David sono state pulite e si è vestito prima di arrivare qui. 876 01:04:35,120 --> 01:04:38,567 Eppure, presumibilmente, nessun altro medico lo ha visitato prima di me. 877 01:04:38,640 --> 01:04:41,041 Il ragazzo Goodman è già sottoterra. Non ci serve. 878 01:04:44,280 --> 01:04:46,965 C'è stata una première? 879 01:04:48,040 --> 01:04:51,249 Ce n'è stato uno a New York a cui ho partecipato. 880 01:04:51,320 --> 01:04:54,164 - Era una prima? -Sì. 881 01:04:54,560 --> 01:04:56,608 Sicuramente non intendi... 882 01:04:58,000 --> 01:05:00,571 David ha subito un grave trauma. 883 01:05:00,720 --> 01:05:04,611 Io stesso ho assistito a una qualche forma di nevrosi di massa a East Proctor. 884 01:05:05,480 --> 01:05:09,246 Se tutti gli abitanti del villaggio ci credessero Jack Goodman è stato ucciso da un lupo mannaro, 885 01:05:09,320 --> 01:05:10,367 perché non dovrebbe farlo David? 886 01:05:10,440 --> 01:05:14,445 E poi segue che se fosse sopravvissuto all'attacco di un lupo mannaro, 887 01:05:14,680 --> 01:05:17,445 non diventerebbe lui stesso un lupo mannaro alla prossima luna piena? 888 01:05:18,280 --> 01:05:23,002 Oh, non intendo correre a quattro zampe e ululando alla luna, 889 01:05:23,080 --> 01:05:26,801 ma in uno stato così sconvolto potrebbe nuocere se stesso o forse altre persone. 890 01:05:27,040 --> 01:05:30,522 - Cosa dobbiamo fare? - Penso che dovremmo chiamare la polizia. 891 01:05:52,520 --> 01:05:56,127 - Ponte di Londra sullo sfondo. -Abbastanza fantastico. 892 01:06:01,720 --> 01:06:04,166 - Lascialo andare! - EHI! Trova di cosa si tratta. 893 01:06:05,280 --> 01:06:07,726 - Questo è tutto. - Cane coraggioso, quello. 894 01:06:08,120 --> 01:06:10,361 Qui! Chi c'è? 895 01:06:13,400 --> 01:06:15,641 Quello non è Winston. 896 01:06:16,240 --> 01:06:18,242 È comunque divertente. 897 01:06:18,400 --> 01:06:20,368 Guarda. Là! 898 01:06:21,560 --> 01:06:23,801 Cosa c'è... 899 01:06:24,080 --> 01:06:26,082 Maria, madre di Dio! 900 01:06:29,560 --> 01:06:31,847 Hai avuto una notte impegnativa. 901 01:06:31,920 --> 01:06:34,446 Sì. Tutto in una notte di lavoro. 902 01:06:38,000 --> 01:06:43,040 Ricordo che tutti questi ragazzi eravamo una volta al cinema, tutti di noi--- 903 01:06:43,120 --> 01:06:45,248 Oh, questo povero ragazzo. 904 01:06:45,680 --> 01:06:51,210 Un'altra vittima. E ancora, non lo so cosa Rick Baker aveva da dire al riguardo, 905 01:06:51,280 --> 01:06:54,204 ma non vedi realmente la creatura. 906 01:06:54,320 --> 01:06:57,688 Non vedi molto il lupo mannaro. Soprattutto la sua testa. 907 01:06:57,760 --> 01:07:02,322 Questa è una delle poche volte in cui puoi vedere tutto il corpo. E non per molto tempo. 908 01:07:02,400 --> 01:07:05,722 So che c'è stata qualche discussione a riguardo, "Per quanto tempo puoi vederlo?" 909 01:07:05,800 --> 01:07:10,010 Perché, penso, la chiave per far sì che i film restino spaventosi. 910 01:07:11,040 --> 01:07:14,362 Lo sai, è molto più spaventoso sentirlo che vederlo. 911 01:07:14,440 --> 01:07:20,641 Sì. È come negli ebrei. Non hai mai visto il squalo per più di qualche secondo, davvero. 912 01:07:21,520 --> 01:07:26,606 Ma c'è solo una possibilità, quando guarda giù dalla scala mobile, 913 01:07:26,680 --> 01:07:29,160 dove inizi a vederlo camminare. 914 01:07:29,880 --> 01:07:33,885 Te lo posso assicurare che questo non è affatto divertente. 915 01:07:33,960 --> 01:07:35,724 - Le ultime parole famose. -Sì. 916 01:07:35,800 --> 01:07:37,609 Lo riferirò. 917 01:08:16,000 --> 01:08:17,365 Buon Dio. 918 01:08:45,000 --> 01:08:47,924 È tutto solo. 919 01:08:48,800 --> 01:08:51,087 E qualunque cosa tu faccia, non inciampare. 920 01:08:56,520 --> 01:08:58,887 - Ecco la scena. -Sì. 921 01:09:07,960 --> 01:09:10,691 Anche allora non hai visto il fondo. 922 01:09:10,760 --> 01:09:13,161 Che è quanto hai potuto vedere, considerando... 923 01:09:13,240 --> 01:09:15,368 Senza zampe posteriori. 924 01:09:19,160 --> 01:09:21,242 Buon taglio. 925 01:09:30,080 --> 01:09:34,130 Questa è stata la prima volta che sono venuto sul set, oggi. 926 01:09:35,000 --> 01:09:38,527 Era la prima volta Non avevo mai visto un lupo da vicino. 927 01:09:40,320 --> 01:09:43,369 - Ricordo i loro denti. - Hanno anche quello sguardo, 928 01:09:43,440 --> 01:09:47,001 quello sguardo davvero folle nei loro occhi è così difficile da leggere. 929 01:09:47,120 --> 01:09:52,047 Non hai idea se sono... In che stato d'animo si trovano. 930 01:09:52,120 --> 01:09:56,170 - E le loro mascelle vanno sempre... -Ti guardano e basta. 931 01:09:59,200 --> 01:10:03,046 - Sei spesso nudo in questo film. -Nudo e, sai, è tardi, 932 01:10:03,120 --> 01:10:06,010 hanno illuminato questa scena, è verso la fine della giornata, 933 01:10:06,080 --> 01:10:09,368 e questi lupi decido di venire da noi. 934 01:10:10,160 --> 01:10:13,164 Sei molto fortunato. È stata una cosa molto coraggiosa. 935 01:10:13,240 --> 01:10:18,565 Beh, in un certo senso puoi fare una ripresa qui, perché non sarei tornato in questa gabbia. 936 01:10:19,080 --> 01:10:22,323 Ho detto: "Come esci?" "Esci e basta." 937 01:10:23,280 --> 01:10:27,569 Lo sai, Non credo che lo rifarei oggi. 938 01:10:29,960 --> 01:10:32,531 Grazie mille. Una ripresa. Arrivederci. 939 01:10:32,800 --> 01:10:34,768 Sì, lo farò. 940 01:10:34,840 --> 01:10:38,731 Ma mi sento così impotente semplicemente seduto qui senza far nulla. 941 01:10:40,640 --> 01:10:42,210 Sì, grazie. 942 01:10:42,320 --> 01:10:43,606 Arrivederci. 943 01:10:57,160 --> 01:11:02,690 Qui hanno una signora che fa la comparsa. Dicono: "Questo ragazzo uscirà allo scoperto". 944 01:11:02,760 --> 01:11:05,650 Non glielo dicono che il ragazzo sarà nudo. 945 01:11:05,720 --> 01:11:07,882 - Oh, davvero? -No, hanno appena detto, 946 01:11:07,960 --> 01:11:12,648 "Lui dirà semplicemente qualcosa e tu no devo dire una cosa." Questa donna. Ciao. 947 01:11:12,720 --> 01:11:14,165 Scusami. 948 01:11:19,800 --> 01:11:21,928 Un bello sport. 949 01:11:27,200 --> 01:11:28,770 Vieni qui! 950 01:11:29,960 --> 01:11:32,361 Se vieni qui, ti darò una sterlina. 951 01:11:33,960 --> 01:11:35,610 Due sterline. 952 01:11:43,360 --> 01:11:45,328 Non so chi sei. 953 01:11:45,400 --> 01:11:48,085 Sono il famoso ladro di palloncini. 954 01:11:48,360 --> 01:11:51,330 Perché un ladro dovrebbe darmelo? due libbre? 955 01:11:51,440 --> 01:11:53,044 Ecco, te lo spiego. 956 01:11:56,880 --> 01:11:58,644 Grazie. 957 01:11:59,520 --> 01:12:03,320 Vedi le persone sullo sfondo? Non hanno chiuso il parco. 958 01:12:03,400 --> 01:12:06,165 Quindi stai davvero andando in giro nudo? 959 01:12:06,240 --> 01:12:13,362 Sì. Questo è lo zoo. E abbiamo avuto solo dalle 6:00 fino all'apertura alle 9:00. 960 01:12:13,920 --> 01:12:19,643 E poi abbiamo continuato a girare. E sai, semplicemente... 961 01:12:19,720 --> 01:12:23,930 È la vecchia storia: "Oh, stiamo facendo un film. Non ha molta importanza." 962 01:12:24,080 --> 01:12:26,128 Venti pence, per favore, signore. 963 01:12:26,920 --> 01:12:32,051 Sir Richard Attenborough. Non posso credere che abbia fatto quella piccola parte. 964 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 Ricordi il tizio a destra? 965 01:13:02,160 --> 01:13:05,642 - Oh, questa è la nostra presa. -Sì, l'impugnatura della chiave. O l'impugnatura del carrello. 966 01:13:05,720 --> 01:13:08,041 - Presa per carrello. -Ex pugile. 967 01:13:08,120 --> 01:13:11,090 - Sì. Che bravo ragazzo. -Un bravissimo ragazzo. 968 01:13:12,640 --> 01:13:17,407 Sono finito in Polonia con lui in un film due anni dopo. 969 01:13:18,520 --> 01:13:21,330 Con lui? Dennis, penso che il suo nome fosse. 970 01:13:21,400 --> 01:13:25,962 Il suo nome era Dennis e Dewi Humphreys era l'operatore della telecamera. 971 01:13:26,720 --> 01:13:30,361 Perché alla fine lo sono stati nello stesso film che ho fatto in Polonia. 972 01:13:30,440 --> 01:13:32,522 - Sto congelando. -Davide! 973 01:13:35,200 --> 01:13:37,248 Dove diavolo sei stato? 974 01:13:37,320 --> 01:13:39,561 Alex, non ci crederai. 975 01:13:42,520 --> 01:13:45,842 Ho perso la testa. Mi sono svegliato allo zoo. 976 01:13:46,520 --> 01:13:49,000 - Lo zoo. - Cosa ho fatto ieri sera? 977 01:13:49,400 --> 01:13:50,811 Non ricordi? 978 01:13:50,880 --> 01:13:53,724 Beh, ricordo di averti visto alla porta, e poi 979 01:13:53,800 --> 01:13:56,451 dicendo addio, essere chiuso fuori dall'appartamento. 980 01:13:56,520 --> 01:13:59,524 Poi sono entrato dalla finestra principale. ho iniziato a leggere, 981 01:13:59,640 --> 01:14:01,449 e poi mi sono svegliato nudo allo zoo. 982 01:14:01,520 --> 01:14:05,366 Ero preoccupato per te. Non sapevamo dove fossi. 983 01:14:06,160 --> 01:14:09,926 Ma questo risolve tutto. "Adesso non sono più preoccupato." 984 01:14:12,640 --> 01:14:13,926 Lo prenderò. 985 01:14:14,880 --> 01:14:18,202 - Ciao? - Alex, hai sentito qualcosa? 986 01:14:19,880 --> 01:14:20,881 Lui è qui. 987 01:14:20,960 --> 01:14:22,803 Sta bene? Perché non mi hai chiamato? Dov'era? 988 01:14:22,880 --> 01:14:25,281 Non ricorda. Si è svegliato allo zoo. 989 01:14:25,400 --> 01:14:27,641 Lo zoo? È razionale? 990 01:14:27,720 --> 01:14:30,451 Sì, lo è. È molto eccitato e confuso. 991 01:14:30,520 --> 01:14:32,761 Ma non è pazzo, se è questo che intendi. 992 01:14:33,920 --> 01:14:35,729 Hai letto i giornali oggi? 993 01:14:35,800 --> 01:14:37,723 Oppure ascoltato la radio o la televisione? 994 01:14:37,840 --> 01:14:40,571 - No. Perché? -David si comporta in modo strano? 995 01:14:44,720 --> 01:14:47,041 No, non lo è davvero. 996 01:14:47,120 --> 01:14:50,044 È piuttosto entusiasta. 997 01:14:51,320 --> 01:14:55,086 - Potresti arrivare qui senza problemi? - Sì, direi di sì. 998 01:14:55,160 --> 01:14:58,403 Voglio che porti qui David subito. Lo voglio sotto la mia cura. 999 01:14:58,560 --> 01:15:00,050 Informerò la polizia che l'abbiamo trovato. 1000 01:15:00,120 --> 01:15:03,203 Ma è imperativo che lo porti direttamente in ospedale. Capisci? 1001 01:15:03,280 --> 01:15:04,327 Sì, dottore. 1002 01:15:04,440 --> 01:15:06,169 Ora, sei sicuro che sia lucido? Non avrai bisogno di aiuto? 1003 01:15:06,240 --> 01:15:09,483 No, sta bene. Verremo subito. 1004 01:15:09,840 --> 01:15:12,446 - Devo mandare una macchina? - Un taxi sarà più veloce. 1005 01:15:13,720 --> 01:15:15,563 Ti aspetto tra poco. 1006 01:15:18,800 --> 01:15:21,406 - Dovremmo riuscire a prendere un taxi qui. - Sai, dovrei impegnarmi. 1007 01:15:22,320 --> 01:15:25,369 Questa è un'altra scena di improvvisazione. 1008 01:15:25,440 --> 01:15:28,523 Non so perché mi sento così bene. Non mi sentivo così bene da molto tempo. 1009 01:15:28,600 --> 01:15:31,171 Il mio corpo si sente benissimo. Mi sento un atleta. 1010 01:15:31,240 --> 01:15:32,685 Torniamo a casa tua per una sveltina, eh? 1011 01:15:32,960 --> 01:15:35,167 - Dopo. - Oh, andiamo. Più tardi, va bene. 1012 01:15:35,360 --> 01:15:38,330 - Buongiorno! - Entra. 1013 01:15:38,400 --> 01:15:40,209 io semplicemente... 1014 01:15:44,200 --> 01:15:46,328 - Ospedale San Martino. - Giusto. 1015 01:15:49,480 --> 01:15:53,280 Ti fa venire in mente i giorni del vecchio Barbiere Demone di Fleet Street, vero? 1016 01:15:53,880 --> 01:15:55,769 - Scusa? - Gli omicidi. 1017 01:15:56,000 --> 01:15:58,128 - Quali omicidi? - Non hai sentito? 1018 01:15:59,600 --> 01:16:00,931 Ieri sera, 1019 01:16:02,480 --> 01:16:03,641 sei di loro. 1020 01:16:03,960 --> 01:16:07,521 Tutto in diverse parti della città, tutto mutilato. 1021 01:16:07,840 --> 01:16:10,650 Dev'essere un vero maniaco della destra, questo tipo. 1022 01:16:11,160 --> 01:16:14,323 - Accosta. Accosta! - David, stiamo andando al... 1023 01:16:17,040 --> 01:16:18,451 - Paga l'uomo. - Dobbiamo ottenere... 1024 01:16:18,520 --> 01:16:19,646 Aspetta! 1025 01:16:22,760 --> 01:16:23,921 Davide! 1026 01:16:25,960 --> 01:16:28,247 -Davide, fermati! - Vado alla polizia! 1027 01:16:28,320 --> 01:16:30,641 - Jack aveva ragione! -Jack è morto! 1028 01:16:30,720 --> 01:16:32,802 Jack è morto. E sei persone sono morte. 1029 01:16:32,880 --> 01:16:35,247 Ci sarà la luna piena stasera. Vado dalla polizia. 1030 01:16:35,360 --> 01:16:38,523 David, per favore sii razionale. Andiamo dal dottor Hirsch. 1031 01:16:38,600 --> 01:16:42,400 Sii razionale, certo. Sono un fottuto lupo mannaro, per l'amor di Dio! 1032 01:16:43,360 --> 01:16:46,762 L'abbiamo girato lo stesso giorno abbiamo fatto il cinema? 1033 01:16:46,840 --> 01:16:51,368 È un altro giorno. Ma ricordo per la versione TV l'ho dovuta mettere in loop. Invece di... 1034 01:16:51,560 --> 01:16:55,326 Ho dovuto dire: "Ehi, sono famoso lupo mannaro, per l'amor di Dio." 1035 01:16:55,720 --> 01:16:56,926 Andiamo. Davide... 1036 01:16:57,000 --> 01:16:59,002 Andiamo. Voglio che mi arresti, stronzo! 1037 01:16:59,080 --> 01:17:01,162 Non c'è bisogno di quel tipo di linguaggio. 1038 01:17:03,160 --> 01:17:06,767 Questo ha iniziato ad attirare l'attenzione. 1039 01:17:06,840 --> 01:17:11,767 - Hai detto "Il principe Carlo è un frocio"? -Sì, l'ho fatto. Non era improvvisazione. 1040 01:17:14,880 --> 01:17:17,042 Farò tutto il possibile per farmi arrestare, ma... 1041 01:17:17,200 --> 01:17:18,247 Chi è questa persona? 1042 01:17:18,360 --> 01:17:20,647 Se non fermi questo disturbo, Ti arresterò. 1043 01:17:20,720 --> 01:17:22,563 E' quello che voglio che tu faccia, idiota! 1044 01:17:22,640 --> 01:17:25,086 - E' molto turbato. Il suo amico è stato ucciso. - Vuoi stare zitto? 1045 01:17:25,200 --> 01:17:27,646 Questo è abbastanza. Riguardo i vostri affari, entrambi. Dai. 1046 01:17:28,240 --> 01:17:32,564 - Cosa serve per essere arrestato? -Questi ragazzi hanno molta pazienza. 1047 01:17:34,080 --> 01:17:36,242 - Forse pensa che sia uno scherzo. - Uno scherzo? 1048 01:17:36,400 --> 01:17:38,641 - Chi è quello? -Un mio vecchio amico. 1049 01:17:38,720 --> 01:17:43,009 Questo è... Oh mio Dio. Non sapevo che fosse in quella scena. 1050 01:17:43,520 --> 01:17:46,251 Lasciami in pace! Siete pazzi! 1051 01:17:46,520 --> 01:17:49,888 - Devo uscire di qui! - David, non perdere il controllo! 1052 01:17:49,960 --> 01:17:51,769 Controllare! Quale controllo? 1053 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 Jack era reale. Ha provato ad avvertirmi e pensavo di essere pazzo. 1054 01:17:54,520 --> 01:17:55,760 -Davide... - Ti amo. 1055 01:17:57,240 --> 01:17:59,766 - Che cosa? - Ti amo. 1056 01:17:59,880 --> 01:18:03,009 Ma penso di aver fatto delle cose terribili ieri sera, cose che non riesco a ricordare. 1057 01:18:03,080 --> 01:18:05,606 - David, andiamo a trovare il dottor Hirsch. - No, devi starmi lontano. 1058 01:18:05,680 --> 01:18:08,286 - David, posso aiutarti. - No, non è sicuro stare con me. 1059 01:18:08,360 --> 01:18:09,566 Devi starmi lontano. 1060 01:18:10,120 --> 01:18:11,770 Ti amo, Alex. 1061 01:18:18,120 --> 01:18:19,326 Davide! 1062 01:18:21,200 --> 01:18:25,489 Il laboratorio forense sembrava pensarlo era coinvolto una specie di animale, è vero. 1063 01:18:25,560 --> 01:18:28,450 - Non credo proprio che possa essere... - Qualunque cosa ne pensi, ispettore, 1064 01:18:28,520 --> 01:18:31,364 resta il fatto che David è scomparso, e dobbiamo trovarlo. 1065 01:18:31,440 --> 01:18:33,044 - Prima del tramonto. - Precisamente. 1066 01:18:33,120 --> 01:18:34,770 Signori, per favore. 1067 01:18:34,840 --> 01:18:37,650 Troveremo il signor Kessler il più velocemente possibile. 1068 01:18:37,720 --> 01:18:39,165 Ha tentato di farsi arrestare. 1069 01:18:39,240 --> 01:18:41,607 Essere arrestati non è poi così difficile, Signorina Prezzo. 1070 01:18:42,160 --> 01:18:43,764 Vuole aiuto. Lui davvero... 1071 01:18:43,840 --> 01:18:45,649 - Come possiamo aiutarvi? - Resta qui. 1072 01:18:46,200 --> 01:18:48,771 Se abbiamo bisogno di te, sapremo dove raggiungerti. 1073 01:18:50,800 --> 01:18:54,407 Non posso accettare una connessione tra David Kessler e gli omicidi di ieri sera. 1074 01:18:54,480 --> 01:18:57,802 Lo troveremo, comunque. Te lo posso assicurare. 1075 01:18:58,520 --> 01:19:00,648 Lo troveremo. Non preoccuparti. 1076 01:19:01,480 --> 01:19:02,845 Prometto. 1077 01:19:15,680 --> 01:19:20,129 Sì, operatore, vorrei chiamare gli Stati Uniti e invertire le accuse. 1078 01:19:20,320 --> 01:19:22,448 David Kessler, per chiunque. 1079 01:19:24,160 --> 01:19:26,003 Grazie. Aspetterò. 1080 01:19:28,200 --> 01:19:31,761 Ciao? È il prefisso 516, 1081 01:19:31,840 --> 01:19:35,049 472-3402. 1082 01:19:37,360 --> 01:19:42,287 Ora l'hanno portato via tutte queste cabine rosse a Londra. 1083 01:19:43,040 --> 01:19:45,964 - Davvero? -Ci stanno lavorando. 1084 01:19:46,040 --> 01:19:48,520 Stanno diventando vere e proprie reliquie. 1085 01:19:51,080 --> 01:19:54,129 Ciao. Mamma o papà sono a casa? 1086 01:19:56,720 --> 01:19:58,563 Ebbene, dove sono? 1087 01:19:59,200 --> 01:20:00,486 Beh, dov'è Max? 1088 01:20:00,720 --> 01:20:03,929 Questo è il giorno in cui eravamo tutti a Piccadilly. 1089 01:20:04,000 --> 01:20:07,527 Dove ho una fotografia di te e io che camminiamo... 1090 01:20:07,600 --> 01:20:10,729 - Mi piacerebbe averne una copia. -E la reazione della gente, 1091 01:20:10,800 --> 01:20:14,691 la vera gente di strada, è davvero spettacolare. 1092 01:20:18,840 --> 01:20:20,410 Ascolta, Rachel, 1093 01:20:22,480 --> 01:20:25,245 dì a mamma e papà che li amo, ok? 1094 01:20:26,560 --> 01:20:29,086 Fallo per me, vuoi, per favore? 1095 01:20:30,600 --> 01:20:31,931 E 1096 01:20:33,400 --> 01:20:35,243 non litigare con Max. 1097 01:20:36,080 --> 01:20:38,447 Sì, beh, provaci. 1098 01:20:38,600 --> 01:20:41,080 E per favore non dimenticare quello che ti ho detto su mamma e papà. 1099 01:20:42,360 --> 01:20:44,044 Che li amo. 1100 01:20:46,240 --> 01:20:48,720 E amo Max, e amo anche te. 1101 01:20:49,000 --> 01:20:50,809 No, lo faccio. 1102 01:20:50,880 --> 01:20:53,724 No, non sono sciocco, piccolo mostro. 1103 01:20:54,080 --> 01:20:55,525 Lo prometti? 1104 01:20:56,680 --> 01:20:57,806 Va bene. 1105 01:21:00,120 --> 01:21:02,122 Sii una brava ragazza, allora. 1106 01:21:04,040 --> 01:21:05,690 Sì, ti amo. 1107 01:21:07,680 --> 01:21:09,603 Arrivederci. 1108 01:21:43,440 --> 01:21:46,171 Ora vedi? Ci vediamo mercoledì prossimo. 1109 01:21:46,240 --> 01:21:49,926 È il classico John Landis. Ne conosci il motivo? 1110 01:21:50,000 --> 01:21:52,970 So che è il titolo del film in ogni tendone di un film, ma... 1111 01:21:53,040 --> 01:21:56,169 Giusto. In tutti i suoi film, In onda ci vediamo mercoledì prossimo. 1112 01:21:56,280 --> 01:22:01,446 E non sono proprio sicuro del perché, a parte il fatto che penso che abbia scritto una sceneggiatura, 1113 01:22:03,000 --> 01:22:05,685 una sceneggiatura invenduta, forse. 1114 01:22:11,720 --> 01:22:14,166 Il primo giorno di riprese di questo film... 1115 01:22:14,280 --> 01:22:17,682 - Era il vero porno. -Sì. Era questa roba. 1116 01:22:17,960 --> 01:22:21,601 E sì, l'hanno girato a Twickenham. 1117 01:22:21,680 --> 01:22:24,809 - Giusto. -Su questo set di altissima qualità. 1118 01:22:24,880 --> 01:22:25,881 Giusto. 1119 01:22:26,000 --> 01:22:31,450 E questi due sono diventati una coppia dopo questo film. Non si erano mai incontrati. 1120 01:22:31,520 --> 01:22:33,284 Lo giuro su Dio. 1121 01:22:33,520 --> 01:22:37,844 Ora qui... sono sicuro che capirai molte domande su questo ragazzo. 1122 01:22:38,720 --> 01:22:39,721 Ciao, Davide. 1123 01:22:39,800 --> 01:22:42,485 Con mio sgomento, non sono io. 1124 01:22:43,360 --> 01:22:45,727 Ma lo sto controllando. 1125 01:22:45,800 --> 01:22:48,485 - Non la mano, ovviamente. -Giusto. 1126 01:22:48,560 --> 01:22:51,962 - Sei dietro i sedili, vero? -Ci sono io dietro a tutto. 1127 01:22:52,400 --> 01:22:53,640 Cosa ci fai qui? 1128 01:22:53,720 --> 01:22:55,927 Hai promesso di non farlo mai di nuovo questo genere di cose. 1129 01:22:56,000 --> 01:22:59,686 - Non ti ho mai promesso una cosa del genere. -Non tu, scemo. Lei. 1130 01:22:59,760 --> 01:23:03,401 - Non ti ho mai visto prima in vita mia. -Oh, scusa. 1131 01:23:03,920 --> 01:23:06,730 Lui e l'altra ragazza 1132 01:23:08,120 --> 01:23:10,168 ci siamo incontrati dopo sul set. 1133 01:23:10,240 --> 01:23:16,088 Ma torniamo a me. Sto controllando la mascella e tutto il resto. 1134 01:23:16,360 --> 01:23:20,570 Sono seduto proprio dietro, sai, sotto una tenda nera. 1135 01:23:20,680 --> 01:23:25,811 Sto guardando su un monitor e controllando i movimenti della mascella del burattino. 1136 01:23:26,400 --> 01:23:28,926 Ma te l'avevo detto, idiota. 1137 01:23:31,600 --> 01:23:33,841 - Hai un aspetto orribile. - Grazie. 1138 01:23:34,360 --> 01:23:37,011 Mi dispiace. Non lo intendevo. 1139 01:23:37,160 --> 01:23:38,924 Non so cosa sto dicendo. 1140 01:23:39,000 --> 01:23:41,810 Non so nemmeno se sono stato io che ha ucciso quelle persone ieri notte. 1141 01:23:41,880 --> 01:23:43,689 Non ricordo di averlo fatto. 1142 01:23:45,400 --> 01:23:47,129 E lo zoo? 1143 01:23:48,320 --> 01:23:51,244 Beh, anche se non sono l'Uomo Lupo, 1144 01:23:51,320 --> 01:23:54,130 Sono abbastanza pazzo da fare una cosa del genere. 1145 01:23:54,200 --> 01:23:57,522 Guardami. Qui mi siedo in un cinema porno a Piccadilly Circus 1146 01:23:57,600 --> 01:23:59,443 parlare con un cadavere. 1147 01:24:01,160 --> 01:24:02,969 Sono davvero felice di vederti, Jack. 1148 01:24:06,080 --> 01:24:08,208 Voglio che tu conosca alcune persone. 1149 01:24:09,120 --> 01:24:12,283 David Kessler, questo è Gerald Bringsley. 1150 01:24:12,720 --> 01:24:15,849 Ecco un classico momento "altro sangue". 1151 01:24:17,480 --> 01:24:21,963 Abbiamo pensato che fosse meglio per te non vederlo, dato che è un'uccisione fresca e ancora piuttosto disordinata. 1152 01:24:23,320 --> 01:24:26,290 SÌ. Ho un aspetto davvero sgradevole. 1153 01:24:26,440 --> 01:24:28,408 Perché mi stai facendo questo? 1154 01:24:28,480 --> 01:24:32,246 Questa non è un'idea del signor Goodman. È il tuo buon amico, 1155 01:24:32,320 --> 01:24:36,644 mentre io sono una vittima delle tue attività lunari carnivore. 1156 01:24:36,720 --> 01:24:38,324 Questo riassume tutto. 1157 01:24:38,400 --> 01:24:41,483 Signor Bringsley, mi dispiace. 1158 01:24:42,680 --> 01:24:45,081 Non ho assolutamente idea di cosa dirti. 1159 01:24:45,680 --> 01:24:49,162 Hai lasciato mia moglie vedova e i miei figli senza padre. 1160 01:24:49,920 --> 01:24:54,403 E, ho capito, devo camminare la Terra nel limbo, uno dei morti viventi, 1161 01:24:54,680 --> 01:24:58,401 fino a quando la linea di sangue del lupo non sarà recisa e la maledizione si sciolse. 1162 01:25:01,880 --> 01:25:05,487 Devi morire, David Kessler. 1163 01:25:07,840 --> 01:25:11,049 Che tono insolito, tutto qui. 1164 01:25:11,400 --> 01:25:13,926 C'è un porno in sottofondo. 1165 01:25:14,200 --> 01:25:15,725 - Ciao. - Ciao. 1166 01:25:15,800 --> 01:25:17,882 E poi quello. 1167 01:25:20,840 --> 01:25:23,525 Non posso dire che siamo lieti di conoscerti, Signor Kessler. 1168 01:25:24,360 --> 01:25:26,408 Cosa devo fare? 1169 01:25:26,840 --> 01:25:29,844 - Suicidio. - Devi toglierti la vita. 1170 01:25:29,920 --> 01:25:32,287 È facile per te dirlo. Sei già morto. 1171 01:25:32,360 --> 01:25:37,366 No, Davide. Harry, io e tutti hai assassinato non sono morti, i non morti. 1172 01:25:37,640 --> 01:25:39,642 Perché mi stai facendo questo? 1173 01:25:40,040 --> 01:25:42,566 Perché tutto questo deve essere fermato. 1174 01:25:45,240 --> 01:25:46,446 Come devo farlo? 1175 01:25:46,520 --> 01:25:49,171 - Sonniferi? - Non ne sono abbastanza sicuro. 1176 01:25:49,760 --> 01:25:52,047 - Potrei impiccarmi. - No. 1177 01:25:52,480 --> 01:25:56,769 No, se lo facessi male, potrebbe essere doloroso. Moriresti soffocato. 1178 01:25:56,960 --> 01:26:00,442 - E allora? Lascialo soffocare! - Ti dispiace? Quell'uomo è un mio amico! 1179 01:26:03,200 --> 01:26:05,441 Ricordi di aver provato questo? 1180 01:26:07,920 --> 01:26:11,845 - Non mi serve una soluzione miracolosa o qualcosa del genere? - Oh, sii serio, vuoi? 1181 01:26:11,920 --> 01:26:13,968 - Follia. - No, una pistola andrebbe bene. 1182 01:26:14,040 --> 01:26:16,884 SÌ. Punta semplicemente la pistola alla fronte e premere il grilletto. 1183 01:26:16,960 --> 01:26:19,611 Ma se lo metti in bocca, sarai sicuro di non perderti. 1184 01:26:19,680 --> 01:26:23,685 - Grazie. Siete tutti così premurosi. - Un coltello! 1185 01:26:23,880 --> 01:26:26,087 - Una scossa elettrica! - Un incidente d'auto? 1186 01:26:26,280 --> 01:26:29,045 - Potresti gettarti davanti a un tubo. - Annegamento. 1187 01:26:32,600 --> 01:26:37,970 Beh, voglio dire, è... Questo è semplicemente il classico Landis lì. 1188 01:26:38,040 --> 01:26:41,681 - Bel tono leggero. -Sì. C'è un tono leggero, 1189 01:26:41,800 --> 01:26:46,840 ed è molto triste. AH in modi diversi di suicidarti, porno in sottofondo. 1190 01:26:46,920 --> 01:26:50,208 È ciò che rende questo film davvero così speciale. 1191 01:26:50,600 --> 01:26:53,729 È la stessa statua del Galles. 1192 01:26:58,120 --> 01:26:59,167 Non fermarti! 1193 01:27:14,160 --> 01:27:15,400 Vai via. 1194 01:27:16,240 --> 01:27:18,925 Per favore, vai via. 1195 01:27:23,240 --> 01:27:25,607 Per favore, corri! 1196 01:27:36,040 --> 01:27:37,087 Che cos 'era questo? 1197 01:27:37,160 --> 01:27:39,731 Ci vediamo di nuovo mercoledì prossimo. 1198 01:27:40,200 --> 01:27:42,680 - Un'orgia senza sosta. -Sì. 1199 01:27:43,960 --> 01:27:45,166 Pronto? 1200 01:27:45,840 --> 01:27:47,649 No, mi dispiace. 1201 01:27:47,800 --> 01:27:50,804 No, nessuno con quel nome. Va bene. Grazie. Ciao. 1202 01:27:55,920 --> 01:27:57,809 Aiuto! Aiuto! 1203 01:27:59,440 --> 01:28:01,647 Questo è stato il primo film, a quanto mi risulta, 1204 01:28:01,720 --> 01:28:07,124 che aveva il permesso chiudere effettivamente Piccadilly Circus. 1205 01:28:07,200 --> 01:28:11,125 Ma abbiamo avuto solo un certo periodo di tempo, quindi abbiamo dovuto ricostruirlo a Twickenham. 1206 01:28:11,360 --> 01:28:15,888 Giusto. Non credo che lo avessero fatto permesso di fare un incidente d'auto, però. 1207 01:28:15,960 --> 01:28:22,491 In un certo senso l'hanno afferrato, sai, alle 5:30, 6:00 del mattino, quando... 1208 01:28:22,560 --> 01:28:25,564 Qui tutto diventa selvaggio. 1209 01:28:25,640 --> 01:28:29,804 Ma la cosa sorprendente è che hanno ripulito l'incidente in un batter d'occhio. 1210 01:28:29,880 --> 01:28:32,724 Ed era come se non fosse mai successo. 1211 01:28:46,040 --> 01:28:47,565 Oh, eccolo qui. 1212 01:28:49,800 --> 01:28:52,087 Per l'amor di Dio, John, c'è un mostro lì dentro! 1213 01:28:52,400 --> 01:28:54,368 Chiama per assistenza! 1214 01:28:55,120 --> 01:28:57,600 Ecco dove diventa divertente. 1215 01:28:57,680 --> 01:29:00,729 E anche dove John fa il suo cameo. 1216 01:29:02,080 --> 01:29:05,004 - John Landis, cioè. -Sì. 1217 01:29:31,480 --> 01:29:34,450 - Che diavolo sta succedendo qui? - Una specie di animale, signore. 1218 01:29:40,760 --> 01:29:43,525 Una piccola attrazione in più. 1219 01:29:46,920 --> 01:29:51,847 E sì, questo è interrotto tra Twickenham e Piccadilly. 1220 01:29:52,680 --> 01:29:55,729 - È stato questo l'incidente? -Ecco che arriva John. 1221 01:29:55,800 --> 01:29:59,088 Wow! È John quello sotto il volante? 1222 01:29:59,160 --> 01:30:03,449 Ecco John che attraversa il vetro, giusto circa... 1223 01:30:06,360 --> 01:30:08,886 - Ecco. -Oh, sì, eccolo. 1224 01:30:15,560 --> 01:30:18,484 - E poi... -Adora gli incidenti stradali. 1225 01:30:18,600 --> 01:30:20,728 Ama semplicemente... 1226 01:30:25,000 --> 01:30:27,731 La sorella Hobbs ha detto che c'è un disturbo a Piccadilly Circus 1227 01:30:27,800 --> 01:30:29,928 -coinvolgere una specie di cane pazzo. -Davide! 1228 01:30:30,000 --> 01:30:31,001 Davide! 1229 01:30:33,000 --> 01:30:35,606 Cane pazzo e inglesi. 1230 01:30:46,360 --> 01:30:48,089 È un vicolo cieco laggiù! 1231 01:30:54,880 --> 01:30:56,803 Sgombrate questa strada! 1232 01:30:59,680 --> 01:31:02,923 Mi piace come John sia rimasto bloccato con l'idea che sia un lupo, 1233 01:31:03,000 --> 01:31:07,164 sai, invece di un uomo, il genere di cose di Lon Chaney. 1234 01:31:07,240 --> 01:31:10,369 Creatura a due zampe, un uomo lupo. 1235 01:31:18,640 --> 01:31:21,803 - Quelli non sembrano proiettili d'argento. -No, non lo fanno. 1236 01:31:21,880 --> 01:31:25,327 Questo era il nostro punto centrale di cercare di prendere John da parte 1237 01:31:25,400 --> 01:31:30,327 e dicendo: "Guarda, non ce ne sono proiettili d'argento. Possiamo farne un paio." 1238 01:31:30,560 --> 01:31:35,407 - Aveva un problema con quello. -"Non ci sarà alcun seguito", ha detto. 1239 01:32:02,640 --> 01:32:04,688 - Fammi passare! - Si faccia da parte, signorina! 1240 01:32:04,760 --> 01:32:06,489 Devi lasciarmi passare! 1241 01:32:06,680 --> 01:32:12,687 Guarda lì. Una donna con volontà. È assolutamente determinata. 1242 01:32:12,760 --> 01:32:16,765 E, simile all'inizio del film, come se avessimo girato in sequenza, 1243 01:32:16,840 --> 01:32:20,162 questa è stata anche l'ultima ripresa del film. 1244 01:32:20,240 --> 01:32:22,846 Proprio come è l'ultima scena del film. 1245 01:32:24,800 --> 01:32:27,804 Davide? Sei tu? 1246 01:32:38,800 --> 01:32:39,961 Davide. 1247 01:32:42,960 --> 01:32:44,928 Ti uccideranno. 1248 01:32:49,120 --> 01:32:50,326 Davide. 1249 01:32:52,640 --> 01:32:53,880 Per favore. 1250 01:32:55,840 --> 01:32:57,729 Per favore, lascia che ti aiuti. 1251 01:33:02,520 --> 01:33:04,249 Ti amo, David. 1252 01:33:44,200 --> 01:33:49,923 E poi l'eroe, l'ignaro, non ha mai causato problemi a nessuno, 1253 01:33:50,000 --> 01:33:51,889 muore e basta. 1254 01:33:51,960 --> 01:33:54,531 Blackout. Fine del film. 1255 01:33:54,880 --> 01:33:57,406 Ho chiesto informazioni anche a John. Ha detto, 1256 01:33:57,600 --> 01:34:03,528 "Non ci saranno piagnucolii, né indugi. È finita." 1257 01:34:03,600 --> 01:34:07,525 Sai, avrebbero... Riesco solo a sentire le conversazioni. 1258 01:34:07,600 --> 01:34:10,490 Sai, al giorno d'oggi. 1259 01:34:10,760 --> 01:34:15,402 "Beh, forse... Forse non è veramente morto. Morto morto." 1260 01:34:16,120 --> 01:34:20,808 Bene, abbiamo parlato dei non morti, i vivi e i morti, ma... 1261 01:34:22,000 --> 01:34:24,924 Il cast di Ci vediamo mercoledì prossimo 1262 01:34:25,800 --> 01:34:27,450 sono morti. 1263 01:34:27,520 --> 01:34:29,648 Sì. 1264 01:34:32,760 --> 01:34:36,321 - Ecco qua. -Abbiamo finito? Allora, a che ora è la cena? 1265 01:34:36,440 --> 01:34:38,204 Sai, dopo questo, io... 1266 01:34:38,280 --> 01:34:42,080 - Vengo a cena a casa tua? -Sì, forse. 1267 01:34:44,000 --> 01:34:46,401 Resterò solo un mese.